❦
Sunday, 22 January 1882
Yesterday evening we went to the Opéra-Comique — Étincelle had sent a box. We had sent her the day before a Saxony porcelain jardinière full of flowers. Maman, Dina, Nini, Paul, myself, Géry, and Montgomery came to talk to us.Dimanche 22 janvier 1882 Hier soir nous sommes allés à l’Opéra-comique, Etincelle a envoyé une loge. On lui avait envoyé la veille une jardinière en Saxe remplie de fleurs. Maman, Dina, Nini, Paul, moi, Géry, Montgomery vint causer.
And today again visitors, and Father Géry. This noble old man has a villa in Nice and offers it to us if we go there this winter, with such insistence that one can accept. As for the famous Gabriel — not only do I not want to find myself in cosy corners with him, but he bores me outright.
Et aujourd’hui encore du monde et le père Géry. Ce noble vieillard possède une villa à Nice et nous l’offre si [nous] y allons cet hiver et cela avec une insistance telle qu’on peut accepter. Du reste ce fameux Gabriel non seulement je ne voudrais pas me trouver dans des petits coins avec lui mais encore il m’ennuie.
I feel as though I were ashamed of something. Of what? I have no idea. The Gérys, the villa... the trip to Nice... I shall see Bastien’s canvases again on Thursday, and Thursday evening I slip away to Nice where I do a study in the open air, then back to Paris and resumption of the “social successes1” and above all of work... But it is better to do than to say or write. I am possessed just now by the Carnival; I am making charcoal sketches — if one had talent it would be beautiful to do.
Je suis comme si j’étais honteuse de quelque chose. De quoi? Je n’en sais rien. Les Géry, la villa... le voyage à Nice... Je reverrai les tableaux de Bastien jeudi et jeudi soir je file à Nice ou je fais une étude en plein air, puis retour à Paris et reprise des « succès mondains » et surtout de travail... Mais il vaut mieux faire que dire ou écrire. Je suis possédée pour le moment par le Carnaval, je fais des esquisses au fusain, si on avait du talent ce serait beau à faire.
I rubbed my hands on Bastien-Lepage’s dirty palette, and he made me a gift of two brushes: I shall plant them in my studio and laurel will grow from them.
Je me suis frottee les mains a la palette salie de Bastien-Lepage et il m’a fait cadeau de deux pinceaux : je les planterai dans mon atelier et il en poussera du laurier.
Notes
In French in the original: succès mondains (in quotation marks). ↩