❦
Неділя, 3 липня 1881
[…] і моліться Богові. У мене два плани. По-перше, я хочу зцілитися дивом, хочу помолитися Богові, а перед відʼїздом вирушити на прощу неподалік — там є Богоматір, що творить чудеса. Ви ж розумієте, що я не вважаю цей образ більш здатним творити чудеса, ніж будь-який інший, алеDimanche 3 juillet 1881 […] et priez Dieu. J’ai deux projets. D’abord je veux guérir par miracle, je veux prier Dieu et avant de partir faire un pèlerinage ici à côté il y a une Vierge qui fait des miracles. Vous pensez bien que je n’imagine pas cette image plus qu’une autre capable de faire des miracles mais on y va en priant beaucoup et Dieu vous entend.
Потім, після 20-го, ми вирушимо в подорож до Італії. Цього року я віддала перевагу Патті1, але наступного року я подорожуватиму. Княгиня Ерістова, я, Діна, Поль і Ніні. Без батьків. О! ні, ні, ні...
Puis après le 20 nous irons en voyage en Italie. Cette année j’ai préféré la Patti mais l’année prochaine je voyagerais. La princesse Eristoff, moi, Dina, Paul et Nini. Pas de parents. Oh ! non, non, non...
Уявляєте мене ввечері на балконі, серенада, місяць тощо... А любі родичі вигукують дурниці — ні! Та й клопотам тоді не було б кінця.
Me figurez-vous le soir au balcon, une sérénade, la lune etc... Et les chers parents criant des bêtises non ! Et puis ce serait des tracas sans fin.
Як же Ґабріель схожий на бездоганних героїв. Зовні він дуже схожий на Ла Моля з «Королеви Марго»2, а вдачею — на віконта де Бражелона... надто розважливий, надто в усьому досконалий, тобто, словом.
Comme Gabriel ressemble aux héros parfaits. Il ressemble très fort au physique à La Mole de la reine Margot et au vicomte de Bragelonne au moral... trop sage, trop tout à fait bien, c’est-à-dire enfin.
Невже можливо, що Кассаньяк — справжнє кохання мого життя? Ось уже добрих чотири роки я не думала про іншого чи радше, а головне — не переставала думати про нього. Можу навіть сказати пʼять років, тобто завжди, якщо не рахувати ницого божевільного захоплення Лардерелем.
Est-ce donc possible que Cassagnac soit le vrai amour de ma vie ? Voilà bien quatre ans que je n’ai pensé à un autre ou plutôt et surtout que je n’ai cessé de penser à lui. Je pourrai même dire cinq ans, c’est-à-dire toujours sans l’ignoble folie pour Larderel.
Примітки
Аделіна Патті (1843–1919) — найславетніше сопрано доби, що співала в Парижі навесні 1881 року. ↩
Ла Моль: Жозеф-Боніфас де Ла Моль, романтичний герой роману Александра Дюма «Королева Марго» (1845). Віконт де Бражелон — молодий герой роману Дюма «Віконт де Бражелон» (1847–1850). ↩