❦
Sunday, 3 July 1881
[…] and pray to God. I have two plans. First, I want to be cured by a miracle, I want to pray to God and, before leaving, to make a pilgrimage: close by here there is a Virgin who works miracles. You can well imagine that I do not suppose this image any more than another to be capable of working miracles, but[…] et priez Dieu. J’ai deux projets. D’abord je veux guérir par miracle, je veux prier Dieu et avant de partir faire un pèlerinage ici à côté il y a une Vierge qui fait des miracles. Vous pensez bien que je n’imagine pas cette image plus qu’une autre capable de faire des miracles mais on y va en priant beaucoup et Dieu vous entend.
Then after the 20th we shall travel to Italy. This year I preferred Patti1 — but next year I shall travel. Princess Eristoff, myself, Dina, Paul and Nini. No parents. Oh! No, no, no...
Puis après le 20 nous irons en voyage en Italie. Cette année j’ai préféré la Patti mais l’année prochaine je voyagerais. La princesse Eristoff, moi, Dina, Paul et Nini. Pas de parents. Oh ! non, non, non...
Can you imagine me of an evening on the balcony, a serenade, the moon, etc... And the dear parents shouting nonsense — no! And then it would be endless worry.
Me figurez-vous le soir au balcon, une sérénade, la lune etc... Et les chers parents criant des bêtises non ! Et puis ce serait des tracas sans fin.
How Gabriel resembles the perfect heroes. Physically he very much resembles La Môle from Queen Margot2 and in character the Vicomte de Bragelonne — too virtuous, too utterly good, that is to say, in short.
Comme Gabriel ressemble aux héros parfaits. Il ressemble très fort au physique à La Mole de la reine Margot et au vicomte de Bragelonne au moral... trop sage, trop tout à fait bien, c’est-à-dire enfin.
Is it then possible that Cassagnac is the true love of my life? For a good four years I have thought of no other or rather and, above all, have never ceased to think of him. I could even say five years — that is, always, setting aside the shameful madness over Larderel.
Est-ce donc possible que Cassagnac soit le vrai amour de ma vie ? Voilà bien quatre ans que je n’ai pensé à un autre ou plutôt et surtout que je n’ai cessé de penser à lui. Je pourrai même dire cinq ans, c’est-à-dire toujours sans l’ignoble folie pour Larderel.
Notes
Adelina Patti (1843–1919), the most celebrated soprano of the age, who sang in Paris in the spring of 1881. ↩
La Mole: Joseph-Boniface de La Mole, the romantic hero of Alexandre Dumas’s La Reine Margot (1845). The Vicomte de Bragelonne is the young hero of Dumas’s Le Vicomte de Bragelonne (1847–50). ↩