❦
Neděle 3. července 1881
[…] a modlete se k Bohu. Mám dva plány. Především se chci zázrakem uzdravit, chci se modlit k Bohu a před odjezdem vykonat pouť, tady poblíž je Panna Maria, která činí zázraky. Jistě chápete, že si nepředstavuji, že by tenhle obraz byl k zázrakům způsobilejší než kterýkoli jiný, aleDimanche 3 juillet 1881[…] et priez Dieu. J’ai deux projets. D’abord je veux guérir par miracle, je veux prier Dieu et avant de partir faire un pèlerinage ici à côté il y a une Vierge qui fait des miracles. Vous pensez bien que je n’imagine pas cette image plus qu’une autre capable de faire des miracles mais on y va en priant beaucoup et Dieu vous entend.
Pak po dvacátém pojedeme na cestu do Itálie. Letos jsem dala přednost Pattiové1, ale příští rok bych cestovala. Kněžna Eristoffová, já, Dina, Paul a Nini. Žádní rodiče. Ach ne, ne, ne...
Puis après le 20 nous irons en voyage en Italie. Cette année j’ai préféré la Patti mais l’année prochaine je voyagerais. La princesse Eristoff, moi, Dina, Paul et Nini. Pas de parents. Oh ! non, non, non...
Představujete si mě večer na balkoně, serenáda, měsíc atd... A drazí rodiče křičící hlouposti, to ne! A pak by to byly nekonečné mrzutosti.
Me figurez-vous le soir au balcon, une sérénade, la lune etc... Et les chers parents criant des bêtises non ! Et puis ce serait des tracas sans fin.
Jak se Gabriel podobá dokonalým hrdinům. Tělesně se velmi silně podobá La Moleovi z Královny Margot2 a duchem vikomtu de Bragelonne... příliš způsobný, příliš naprosto bezvadný, totiž zkrátka.
Comme Gabriel ressemble aux héros parfaits. Il ressemble très fort au physique à La Mole de la reine Margot et au vicomte de Bragelonne au moral... trop sage, trop tout à fait bien, c’est-à-dire enfin.
Je tedy možné, že je Cassagnac pravou láskou mého života? Jsou to už čtyři roky, co jsem nepomyslela na jiného nebo spíš a hlavně co jsem nepřestala myslet na něho. Mohla bych dokonce říci pět let, totiž pořád, nebýt toho hanebného poblouznění Larderelem.
Est-ce donc possible que Cassagnac soit le vrai amour de ma vie ? Voilà bien quatre ans que je n’ai pensé à un autre ou plutôt et surtout que je n’ai cessé de penser à lui. Je pourrai même dire cinq ans, c’est-à-dire toujours sans l’ignoble folie pour Larderel.
Poznámky
Adelina Patti (1843–1919): nejslavnější sopranistka své doby, která na jaře 1881 zpívala v Paříži. ↩
La Môle: Joseph-Boniface de La Môle, romantický hrdina románu Alexandra Dumase „Královna Margot“ (1845). Vikomt de Bragelonne je mladý hrdina Dumasova „Vikomta de Bragelonne“ (1847–1850). ↩