Примітки
Еміль де Жирарден помер 27 квітня 1881 року. Йому було 79 років, і його смерть стала значною подією в паризьких пресових і політичних колах. Пані де Брімон, певно, була з ним близька. ↩
Осляче молоко (lait d'ânesse) — традиційний засіб від легеневих і грудних недуг, який призначали аж до XIX століття при туберкульозі та подібних хворобах. Його неефективність була очевидна для Марії, яку обурювало, що їй його приписують. ↩
«Іскра» (Etincelle) — псевдонім світської колумністки «Фігаро» пані де Перонне (віконтеси де Леторьєр), яка писала під керівництвом Сент-Амана і збирала матеріал на прийомах королеви Ізабелли. Згадка в її колонці була ознакою світської помітності. ↩