Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Vendredi 29 avril 1881

Mme de Brimont a été chez nous et naturellement il n'a été question que de la mort de Girardin, tous les détails. Elle est très affectée, chagrinée.
On passe les soirées à discuter, mon père parle raison et ces femmes répondent par des enfantillages qui ne se tiennent pas debout. Maman lui monte des petites scies innocentes et peut-être même inconscientes... ou bien c'est qu'elle croit que c'est joli.
Bref tout retombe sur moi, j'attends toujours et rien n'arrive et ces bourreaux se plaignent de ce que je tousse "parce que je ne veux pas me soigner, pas même de lait d'ânesse". Songez donc, il est évident que le lait d'ânesse me guérirait illico. Ce pauvre Saint Amand qui est allé chez la Reine et qui est venu le lendemain ici demander pourquoi je n'y étais pas, il allait faire le "carnet" par Etincelle... ah ! bien oui. Je n'en prendrai jamais mon parti parce que c'est atrocement injuste !!! Oui, mille fois injuste II!
Je respire mal et je pleure sur mon existence gâchée. Et dire que je vis avec les misérables qui me tuent. Non !... c'est à en crever de rage.

Poznámky

Émile de Girardin died on 27 April 1881. He was 79, and his death was a major event in Parisian press and political circles. Mme de Brimont had presumably been close to him. ↩
Donkey's milk (lait d'ânesse): a traditional remedy for pulmonary and chest ailments, prescribed well into the 19th century for tuberculosis and similar conditions. Its inefficacy was obvious to Marie, who found being prescribed it infuriating. ↩
Etincelle (Spark): the pen name of the Figaro society columnist Mme de Peyronney (Vicomtesse de Létorières), who wrote under Saint-Amand's direction and gathered material at Queen Isabella's receptions. A mention in her column was a mark of social visibility. ↩