❦
Четвер, 31 березня 1881
Jeudi 31 mars 1881
Сент-Аман, якому я запискою дала знати про щасливу (?) долю картини, прибігає близько першої.
Saint Amand averti par un mot de moi de l’heureux (?) sort du tableau accourt vers une heure.
Одразу по ньому — Жюліан, який любʼязно прийшов сказати мені, що Лефевру начебто пригадується, що картину прийнято. Хай там як, її витягнуть, але Жюліан не думає, що до того дійде. — «Ви, певно, сидите як на розпеченій сковороді», — каже він мені.
Juste après Julian qui a eu la gentillesse de venir me dire que Lefèbvre croit se souvenir que le tableau est reçu. Dans tous les cas il sera repéché mais Julian ne croit pas qu’il y ait lieu.- « Vous devez être dans de l’huile bouillante » me dit-il.
Знаєте, цього року держава ні в що не втручається, усім порядкують самі митці, і, щоб подолати зловживання з допусками, тут страшенно суворі.1
Vous savez que cette année l’Etat ne se mêle de rien, ce sont les artistes eux-mêmes et pour réussir contre les abus des admissions on est atrocement sévère.
Жюліан каже, що витягали дам, які виставляються вже десять років, і що у двох членів журі полотна відхилили — а потім, звісно, прийняли, але це здійняло скандал! Словом, якщо ця клята картина не пройшла, ми перевернемо небо й землю, і її витягнуть. Мовляв, щоб я не хвилювалася — завтра я все дізнаюся... Найгірше, що мені загрожує, — це відкладення до остаточного перегляду, але катастрофи, зрештою, не буде.
Julian dit qu’on a repéché des dames qui exposent depuis dix ans et que deux membres du Jury ont vu leurs toiles refusées -puis acceptées naturellement, mais cela a fait scandale ! Enfin s’il n’a pas passé ce satané tableau on remuera ciel et terre, il sera repêché. Que je sois tranquille, demain je saurai tout.. Ce qui m’attend de pire c’est une remise à la révision définitive, mais pas de catastrophe enfin.
Я й далі працюю над своєю головою в майстерні, де кажу жартівливим тоном, що мене прийнято, — і це все залагоджує.
Je continue ma tête à l’atelier où je dis que je suis reçue d’un air de blague qui arrange tout.
Примітки
Салон 1881 року був першим, який цілковито адмініструвався самими митцями в межах нового Товариства французьких художників (Société des artistes français), а не Школою красних мистецтв. Ця реформа стала наслідком багаторічних нарікань на державний фаворитизм і свавільні рішення журі. ↩