❦
Субота, 26 березня 1881
Samedi 26 mars 1881
Пан де Дальма із сином приходили нас провідати.
M. de Dalmas et son fils sont venus nous voir.
Я повертаюся з Італійської опери.1
Je reviens de l’Opéra italien.
Пан і пані Ґавіні, мама, я, Сент-Аман і Ґабріель. Сент-Аман дуже задоволений враженням, яке я справляю. «Усі вважають її дуже вродливою». Пʼятдесят осіб питали, хто я. А якщо це каже стара Аделіна, то я вірю беззастережно. Вона дуже щира і навіть різка, а зі мною їй і поготів нема чого панькатися.
M. et Mme Gavini, maman, moi, Saint Amand et Gabriel. Saint Amand est très content de l’effet que je produis. « Tout le monde la trouve très belle ». Cinquante personnes ont demandé qui je suis. Et si la mère Adeline le dit, je le crois absolument. Elle est très sincère et même brutale, surtout avec moi elle n’a rien à ménager.
Ось побачите, що я зроблю зі своїх двох Марі, каже Сент-Аман: Марі Ван Зандт2 у театрі (співачка) і ось ця Марі у світі. Дай Боже. Що там ховати, я дуже впадаю в очі, і я цілком віддаю собі належне. Ґабріель приходив сьогодні по обіді, бо я вчора запросила його прийти ввечері. Удень я була дуже шиковна, уся в чорному, а сьогодні ввечері на мені ліф із білого крепдешину, призібраний на манір Богородиці, з декольте, короткими рукавами, велика гірлянда білих троянд через плече і троянди, що спадають мало не до колін. Зачіска та сама, що й учора.
Vous verrez ce que je ferai de mes deux Marie, dit Saint Amand, Marie Van Zandt au théâtre (une chanteuse) et Marie que voici dans le monde. Dieu l’entende. Il n’y [a] pas à le cacher, je suis très remarquée, je me rends toutes les justices. Gabriel est venu cet après-midi parce que je l’ai invité hier à venir ce soir. J’étais très chic tout en noir, et ce soir je porte un corsage de crêpe de Chine blanc, coulissé à la Vierge, décolleté, manches courtes, un grand cordon de roses blanches en sautoir et des roses descendant jusqu’à près des genoux. Même coiffure qu’hier.
У цих звичайних ложах менше розмовляють, та й Патті так гарно співає, вона чарівна в «Луїзі», яку я дуже люблю.
Dans ces loges ordinaires on cause moins, et la Patti chante si bien, elle est merveilleuse dans « Louise » que j’aime beaucoup.
Я була майже певна, що побачу Кассаньяка; може, він і був там, але я мало дивлюся й мало бачу публіку, бенуари такі темні. Та й сьогодні ввечері він не займає моїх думок так, як удень; Ґабріель дуже милий, але... але що?
J’étais presque certaine de voir Cassagnac, il y était peut-être mais je regarde et vois peu le public, les baignoires sont si noires. Et puis ce soir il ne m’occupe pas comme cet après-midi, Gabriel est très gentil mais... mais quoi ?
Зрештою, побачивши його тричі, я щоразу хочу, щоб він якнайшвидше пішов. Боже мій, тому що... тому що мене вабить до цього хлопця, а я добре знаю, що це не те, що треба... і що ця симпатія не... або радше... важко сказати, словом, у ній багато від того, що... досить. А Кассаньяк — хіба я ним захоплююся, хіба поділяю його переконання, його ідеї, хіба читаю бодай його безглуздя про релігію та про цю Імперію, яка нібито копія монархії??
Enfin quand je l’ai vu trois fois je désire toujours qu’il parte au plus vite. Mon Dieu parce que... parce que je suis attirée vers ce garçon et que je sais bien que ce n’est pas ce qu’il faut... et que cette sympathie n’est pas ou plutôt... c’est difficile à dire, enfin il y entre pour beaucoup de ce que... assez. Mais Cassagnac est-ce que je l’admire, est-ce que je partage ses convictions, ses idées, est-ce que je lis seulement ses inepties sur la religion et sur cet Empire qui serait la copie de la royauté ??
Ні. І все ж! Та що ж я в ньому люблю??! Ах! ось воно.
Non. Et pourtant ! Mais qu’est-ce dont que j’aime en lui ??! Ah ! voilà.
Я мушу визнати, що отак можна відчувати почуття безглузде й незбагненне, і бувають дні, коли... я мало не сказала «пожертвувала б» — ні, цього ніколи, — але забула б свої переконання і все на світі заради цього чоловіка, позбавленого тоді всього, що я вважала потрібним для пристрасті.
Je suis bien forcée d’avouer qu’on peut éprouver comme ça un sentiment absurde et inexplicable, et il y a des jours où l’on... j’allais dire sacrifierait, non jamais cela, mais oublierait ses convictions et tout au monde pour cet homme dépouillé alors de tout ce que je jugeais nécessaire pour faire une passion.
Ми повернулися всі шестеро в ландо, регочучи цілу дорогу.
Nous sommes rentrés tous les six dans le landau en riant tout le long du chemin.
Я така багата! Якби я помітила щось виразне з боку Ґабріеля, я приписала б це своєму статкові. Уже тепер я підозрюю в нього потаємні наміри.
Je suis si riche ! Si je voyais quelque chose de net de la part de Gabriel je l’attribuerais à ma fortune. Déjà maintenant je lui crois des arrières pensées.
Знайшовся покупець на нашу віллу — чотириста тисяч франків готівкою: це дає мені чотириста тисяч франків грошима, окрім земель та ренти, про які я казала.
Il y a acheteur pour notre villa quatre cent mille francs au comptant: cela me fait quatre cent mille francs d’argent excepté les terres et les rentes que je disais.
Примітки
Театр Італійців (також званий Зала Вантадур або Théâtre des Italiens) був паризькою домівкою італійської опери — зокрема сезону Патті. ↩
Марі Ван Зандт (1858–1919) — американське колоратурне сопрано, яка мала великий успіх у Парижі в цей період, створивши роль Лакме в Опера-Комік 1883 року. Сент-Аман, вочевидь, сподівався водночас просувати і сценічну Марі, і світську Марі. ↩