Примітки
«Поль і Вірджинія» (Paul et Virginie) — опера на три дії Віктора Массе (1822–1884), уперше поставлена в паризькій Опера-Комік 1876 року за улюбленим романом Бернардена де Сен-П'єра (1788) про двох дітей, вихованих на лоні природи на острові Маврикій. Сентиментальний сюжет про юне кохання, розлучене суспільством, природно живив самоспівчуття Марії. ↩
Осляче молоко (laits d'ânesse) — модний оздоровчий засіб у Парижі XIX століття, рекомендований при розладах травлення та загальному виснаженні. Його продавали в спеціальних закладах і призначали лікарі. Я вже не зважуюся, як у шістнадцять у Ніцці, захоплюватися своїм тілом, у мене вже немає тієї наївності, що змушувала мене говорити це цілком природно, а мої художні студії дали мені нагоду надивитися на оголене тіло, тож, гадаю, я можу судити добре. Своєї думки про себе я не змінила. Засліплення щодо барви, шия закоротка, стегна та... решта дуже повні; ступні й кисті малі, але неправильні, хоч і виразні. Ось вам і критика. ↩