Середа, 16 лютого 1881

Сьогодні ввечері йду на «Право жінок». Обговорюють, чи братимемо участь у святі Віктора Гюго. Семеро проти, шестеро кажуть «так». Шестеро громадян виголосили безмежно довгі докази. Громадянин Баль (чоловік із неймовірною головою) шпетить Віктора Гюго і голосно заявляє, що, маючи дозвілля та гроші, він, може, зробив би й не менше.
Звісно, Юбертіна голосує за участь, я теж. Говорю мало, лише кілька фраз. Потім, лишившись наодинці з Юбертіною, ми розмовляємо про цю справу. Вона надзвичайно поміркована [Викреслено: я не розумію]. А її все одно згадують поряд із Луїзою Мішель у благонадійних газетах. Ось вони, шаблони, рутина. Ах! яке убозтво!

Примітки

«Право жінок» (Droit des femmes) — засноване Леоном Рішером і Марією Дераем у 1869 році, це була одна з перших організованих феміністичних асоціацій Франції, що зосереджувалася радше на юридичній та громадянській рівності, ніж на виборчому праві. Марія відвідувала її відкриті зібрання на початку 1881 року.
Юбертіна Оклер (1848–1914) — радикальна французька суфражистка, засновниця газети «La Citoyenne» (1881), яка обстоювала повні політичні права жінок, зокрема право голосу, ідучи далі за Рішера та Дераем. Її ототожнення з ефектнішою Луїзою Мішель у консервативній пресі було карикатурою, що дратувала Марію.