❦
Середа, 5 січня 1881
Тоні приходить до майстерні сьогодні вранці одночасно зі мною. Показую йому маленький ескіз, і ми говоримо про картину. Салон, де я працюватиму, зовсім малий, і навіть із розібраною перегородкою це буде невесело, зважаючи на розмір полотна. Що ж... А ця витівка Жюліана — змушувати мене платити за роботи, коли картина буде його?Mercredi 5 janvier 1881
А ще ця ідея доручити її двом особам, що створює щось на кшталт конкурсу, а це страшенно дратує. Попри мій сміливий вигляд, я дуже соромʼязлива, і коли поруч Амелі, я наполовину паралізована в усьому й уже не вмію ні поставити постать, ні... це дуже бентежить. До того ж мене дратує, що нас двоє над однією темою.
Et puis cette idée de le faire faire par deux personnes, ce qui crée une sorte de concours, ce qui est très énervant. Avec mes airs braves je suis très timide et quand Amélie est là je suis à moitié paralysée pour tout et ne sais plus ni poser un personnage ni... c’est très gênant. Et puis ça m’agace d’être deux au même sujet.
Оскільки казали, що я без розуму від Тоні, я придивилася до нього сьогодні вранці... Не думаю, щоб цей чоловічок міг навіяти мені щось подібне, хоча після розмови з ним я трохи розпалилася... Він має розумний вигляд, але від нього пахне вербеною чи якоюсь сумішшю одеколону й іншого, і це дуже бридко.
Puisqu’on a dit que je suis toquée de Tony, je l’ai regardé ce matin... Je ne crois pas que ce bonhomme puisse m’inspirer quelque chose de ce genre pourtant je me suis un tant soit peu exaltée après avoir causé avec lui... Il a l’air intelligent mais il est parfumé avec de la verveine ou je ne sais quel mélange d’eau de Cologne et d’autre chose, c’est très vilain.
У всякому разі це було б безглуздо — цей пан, що завжди хворіє й завжди лікується... Але про це й мови нема.
En tous cas ce serait idiot, ce monsieur qui est toujours malade et qui se soigne toujours... Mais il n’en est pas question.
Річ у картині. Ах! ця картина мені набридла. Ах! як би я хотіла робити щось інше!
C’est le tableau. Ah ! ce tableau m’ennuie. Ah ! je voudrais faire autre chose !
Ах! ці злети й падіння нестерпні. Досить одного слова, щоб мене підняти або жбурнути додолу, і щоб не впасти в розпач, потрібно, щоб Жюліан і Тоні все життя мене підбадьорювали; коли вони лише дають поради, не кажучи ні добре, ні погано, я лежу долі.
Ah ! ces hauts et ces bas sont insupportables. D’un mot on me relève ou on me flanque par terre et pour ne pas être désespérée il faut que Julian et Tony passent leur vie à m’exalter, quand ils ne font que donner des conseils sans dire ni bien ni mal, je suis par terre.