❦
Wednesday, 5 January 1881
Tony arrives at the atelier at the same time as I do this morning. I show him a little sketch and we talk about the picture. The room where I shall work is tiny, and even with the partition knocked down it will be no joke, given the size of the canvas. Well... And this way Julian has of making me pay for the building work, when the picture is for him?Mercredi 5 janvier 1881
And then this idea of having it done by two people, which creates a kind of competition, which is very trying. For all my bold airs I am very timid, and when Amélie is there I am half paralysed in everything and no longer know how to pose a figure or... it is very awkward. And then it annoys me that there are two of us on the same subject.
Et puis cette idée de le faire faire par deux personnes, ce qui crée une sorte de concours, ce qui est très énervant. Avec mes airs braves je suis très timide et quand Amélie est là je suis à moitié paralysée pour tout et ne sais plus ni poser un personnage ni... c’est très gênant. Et puis ça m’agace d’être deux au même sujet.
Since people have said I am infatuated with Tony, I looked at him this morning... I do not believe that this fellow could inspire anything of the kind in me, and yet I grew just a little bit excited after talking with him... He looks intelligent, but he is scented with verbena or some mixture or other of eau de Cologne and something else; it is very unpleasant.
Puisqu’on a dit que je suis toquée de Tony, je l’ai regardé ce matin... Je ne crois pas que ce bonhomme puisse m’inspirer quelque chose de ce genre pourtant je me suis un tant soit peu exaltée après avoir causé avec lui... Il a l’air intelligent mais il est parfumé avec de la verveine ou je ne sais quel mélange d’eau de Cologne et d’autre chose, c’est très vilain.
In any case it would be idiotic — this gentleman who is always ill and always nursing himself... But there is no question of it.
En tous cas ce serait idiot, ce monsieur qui est toujours malade et qui se soigne toujours... Mais il n’en est pas question.
It is the picture. Ah! This picture bores me. Ah! I should like to do something else!
C’est le tableau. Ah ! ce tableau m’ennuie. Ah ! je voudrais faire autre chose !
Ah! These ups and downs are unbearable. With one word I am lifted up or flung to the ground, and to keep me from despair Julian and Tony must spend their lives firing my enthusiasm; when they merely give advice without saying whether it is good or bad, I am crushed.
Ah ! ces hauts et ces bas sont insupportables. D’un mot on me relève ou on me flanque par terre et pour ne pas être désespérée il faut que Julian et Tony passent leur vie à m’exalter, quand ils ne font que donner des conseils sans dire ni bien ni mal, je suis par terre.