❦
Středa 5. ledna 1881
Tony dnes ráno dorazil do ateliéru zároveň se mnou. Ukazuji mu malou skicu a mluvíme o obraze. Salonek, kde budu pracovat, je docela malý a ani po zbourání příčky to nebude žádná slast vzhledem k rozměru postavy. Zkrátka... A co ten Julianův postup, že mě nechá platit za stavební úpravy, když obraz bude patřit jemu?Mercredi 5 janvier 1881
A pak ten nápad nechat ho malovat dva lidi, což vytváří jakousi soutěž, a to člověku velmi leze na nervy. Při všech svých odvážných pózách jsem velmi plachá, a když je tam Amélie, jsem napůl ochromená ve všem a neumím už ani rozestavit postavu, ani... je to velmi trapné. A pak mě rozčiluje, že na stejném námětu pracujeme dvě.
Et puis cette idée de le faire faire par deux personnes, ce qui crée une sorte de concours, ce qui est très énervant. Avec mes airs braves je suis très timide et quand Amélie est là je suis à moitié paralysée pour tout et ne sais plus ni poser un personnage ni... c’est très gênant. Et puis ça m’agace d’être deux au même sujet.
Když se tedy říká, že jsem do Tonyho blázen, podívala jsem se na něj dnes ráno... Nevěřím, že by mi ten chlapík mohl vnuknout něco takového, přesto jsem se po rozhovoru s ním trošku nadchla... Vypadá inteligentně, ale voní verbenou nebo nevím jakou směsí kolínské a čehosi dalšího, je to velmi ošklivé.
Puisqu’on a dit que je suis toquée de Tony, je l’ai regardé ce matin... Je ne crois pas que ce bonhomme puisse m’inspirer quelque chose de ce genre pourtant je me suis un tant soit peu exaltée après avoir causé avec lui... Il a l’air intelligent mais il est parfumé avec de la verveine ou je ne sais quel mélange d’eau de Cologne et d’autre chose, c’est très vilain.
V každém případě by to bylo pitomé, ten pán, který je pořád nemocný a pořád se léčí... Ale o tom není řeč.
En tous cas ce serait idiot, ce monsieur qui est toujours malade et qui se soigne toujours... Mais il n’en est pas question.
To je ten obraz. Ach! ten obraz mě nudí. Ach! chtěla bych dělat něco jiného!
C’est le tableau. Ah ! ce tableau m’ennuie. Ah ! je voudrais faire autre chose !
Ach! ty vzestupy a pády jsou nesnesitelné. Jedním slovem mě zvednou nebo srazí k zemi, a abych nezoufala, musejí Julian a Tony trávit život tím, že mě povzbuzují; když jen radí, aniž řeknou dobře či špatně, jsem hned na dně.
Ah ! ces hauts et ces bas sont insupportables. D’un mot on me relève ou on me flanque par terre et pour ne pas être désespérée il faut que Julian et Tony passent leur vie à m’exalter, quand ils ne font que donner des conseils sans dire ni bien ni mal, je suis par terre.