❦
Понеділок, 3 січня 1881
Учора о пів на першу ночі я дочитала Les deux frères1. Мило, але нічого від цього не лишається. О Бальзаку!Lundi 3 janvier 1881
Єврей Жюліан не хоче, щоб розбирали перегородку до неділі: серед тижня це завадило б ученицям. Через це я втрачаю тиждень, тож лишається мені загалом лише десять тижнів, а це небагато. І я знову думаю, що Тоні й Жюліан змушують мене братися за це, знаючи, що я не впораюся. Та з якою метою? Не знаю.2
Le Juif Julian ne veut pas qu’on ouvre la cloison avant dimanche, dans la semaine cela dérangerait les élèves. Avec ça je perds une semaine, il ne me reste donc en tout que dix semaines ce qui n’est guère. Et de nouveau je pense que Tony et Julian me le font commencer sachant que je n’en sortirai pas. Mais dans quel but ? Nesdo.
Водзінський, ще дуже зворушений моїм романом, обідає з нами й каже мені, між іншим, що кажуть, ніби я закохана у свого вчителя живопису; дивуюся, що цього не казали давно. Адже вважають, що я зреклася всіх розваг, а це неприродно, так само як і цей запал до праці. Вважають також, що я відмовляю всім женихам, які трапляються, і це почасти правда, але вульгарні уми цих людей не розуміють мого міркування. Вони гадають, що я зрікаюся шлюбу, не усвідомлюючи, що тих, кого я дала вислизнути, я завжди зможу повернути, або таких самих.
Wodzinski très ému encore de mon roman dîne avec nous et me dit entre autres qu’on dit que je suis amoureuse de mon professeur de peinture; Je m’étonne qu’on ne l’ait pas dit il y a longtemps. Car je passe pour renoncer à tous les plaisirs et cela n’est pas naturel, pas plus que cette ardeur au travail. Je passe aussi pour refuser tous les mariages qui s’offrent, ça c’est un peu vrai, mais les esprits vulgaires de ces gens-là ne comprennent pas mon raisonnement. Ils supposent que je renonce au mariage ne se rendant pas compte que ceux que j’ai laissé échapper, je pourrai toujours les ravoir, ou de pareils.
Примітки
Les deux frères («Двоє братів») — назву подано мовою оригіналу. ↩
В оригіналі: «Nesdo» [так у тексті; мабуть, латинське nescio — «не знаю»]. ↩