❦
Monday, 3 January 1881
I finished Les Deux Frères1 yesterday at half past midnight. It is nice, but nothing of it stays with me. O Balzac!Lundi 3 janvier 1881
That Jew Julian will not have the partition opened before Sunday; during the week it would disturb the pupils. That way I lose a week, so I have only ten weeks left in all, which is not much. And again I think that Tony and Julian are making me begin it knowing that I shall not manage it. But to what end? Nesdo.
Le Juif Julian ne veut pas qu’on ouvre la cloison avant dimanche, dans la semaine cela dérangerait les élèves. Avec ça je perds une semaine, il ne me reste donc en tout que dix semaines ce qui n’est guère. Et de nouveau je pense que Tony et Julian me le font commencer sachant que je n’en sortirai pas. Mais dans quel but ? Nesdo.
Wodzinski, still much moved by my romance, dines with us and tells me among other things that people say I am in love with my painting master. I am surprised they did not say it long ago. For I am said to renounce every pleasure, and that is not natural, any more than this ardour for work. I am also said to refuse every marriage that offers itself; that is somewhat true, but the vulgar minds of those people do not understand my reasoning. They suppose that I am renouncing marriage, not realising that those I have let slip away I can always get back, or others like them.
Wodzinski très ému encore de mon roman dîne avec nous et me dit entre autres qu’on dit que je suis amoureuse de mon professeur de peinture; Je m’étonne qu’on ne l’ait pas dit il y a longtemps. Car je passe pour renoncer à tous les plaisirs et cela n’est pas naturel, pas plus que cette ardeur au travail. Je passe aussi pour refuser tous les mariages qui s’offrent, ça c’est un peu vrai, mais les esprits vulgaires de ces gens-là ne comprennent pas mon raisonnement. Ils supposent que je renonce au mariage ne se rendant pas compte que ceux que j’ai laissé échapper, je pourrai toujours les ravoir, ou de pareils.
Notes
Les Deux Frères: “The Two Brothers”, George Sand’s sequel to Flamarande. ↩