❦
Вівторок, 29 червня 1880
Я працювала, як муляр, до пів на десяту вечора. Я ще не відіслала... дисертацію Соутцо. Чи варте воно того? That is the question1. Але мені втішно її укладати, мені здається, що я маю хист до літератури. Я намагаюся в цьому листі сказати точно те, що хочу, це дуже важко, тож на це треба покласти час інакше, ніж на ці нотатки, які я пишу на всіх парах.
J'ai travaillé comme un maçon jusqu'à neuf heures et demie du soir. Je n'ai pas encore envoyé la... dissertation à Soutzo. Cela vaut-il la peine ? That is the question. Mais cela m'amuse à arranger, je me crois des dispositions pour la littérature. Je tâche dans cette lettre de dire exactement ce que je veux, c'est très difficile, ainsi faut-il y mettre le temps autrement qu'à ces notes que j'écris à la vapeur.
А ще я остерігаюся: якщо цей хлопець мене не кохає, мені буде прикро, що я так розтратилася.
Et puis je me défie si ce garçon ne m'aime pas je serais mécontente de m'être dépensée.
Примітки
В оригіналі англійською: That is the question («Ось у чому питання») — Marie цитує Гамлета Шекспіра. ↩