❦
Четвер, 17 червня 1880
Приміряння суконь, потім увечері Соутцо з освідченнями на всіх парах. Він опускається навколішки, бере мене за руки і, мов дитина, кладе голову мені на плече.
Essayage de robes, puis le soir Soutzo avec des déclarations à toute vapeur. Il se laisse aller à genoux, me prend les mains et comme un enfant pose sa tête sur mon épaule.
Я не опираюся. Він дуже нещасний. Там, у Румунії, згорів ліс і хліба. Та ще й він мене кохає, а я його не кохаю й кажу йому це, хоч і лагідно...
Je laisse faire. Il est très malheureux. Une forêt et des blés ont brûlé là-bas en Roumanie. Et puis il m'aime et je ne l'aime pas et le lui dis, bien que doucement...
Цікавий вечір, я була присутня як глядачка, бажаючи побачити, до якої міри можна розчулитися від чоловіка, якого не кохаєш. Я всміхалася з особливим і наївним кокетством, від якого йому замакітрювалося в голові. Я не присягнула б у чистоті його почуттів, адже сама розпалювала в ньому почуття нечисті...
Curieuse soirée, j'assistais en spectatrice voulant voir à quel point on peut être émue par un homme qu'on n'aime pas. Je souriais avec une coquetterie particulière et naïve qui lui mettait la tête à l'envers. Je ne jurerais pas de la pureté de ses sentiments puisque je l'excitais à des sentiments impurs...