❦
Čtvrtek 17. června 1880
Zkoušení šatů, pak večer Soutzo s vyznáními plnou parou. Klesá na kolena, bere mě za ruce a jako dítě klade hlavu na mé rameno.
Essayage de robes, puis le soir Soutzo avec des déclarations à toute vapeur. Il se laisse aller à genoux, me prend les mains et comme un enfant pose sa tête sur mon épaule.
Nechávám ho. Je velmi nešťastný. Tam v Rumunsku vyhořel les a obilí. A pak mě miluje a já ho nemiluji a říkám mu to, byť jemně…
Je laisse faire. Il est très malheureux. Une forêt et des blés ont brûlé là-bas en Roumanie. Et puis il m’aime et je ne l’aime pas et le lui dis, bien que doucement...
Zvláštní večer, přihlížela jsem jako divačka, chtějíc vidět, do jaké míry člověka dokáže dojmout muž, kterého nemiluje. Usmívala jsem se se zvláštní a naivní koketérií, z níž se mu motala hlava. Nepřísahala bych na čistotu jeho citů, jelikož jsem v něm rozněcovala city nečisté…
Curieuse soirée, j'assistais en spectatrice voulant voir à quel point on peut être émue par un homme qu'on n'aime pas. Je souriais avec une coquetterie particulière et naïve qui lui mettait la tête à l'envers. Je ne jurerais pas de la pureté de ses sentiments puisque je l'excitais à des sentiments impurs...