❦
Неділя, 23 листопада 1879
Dimanche 23 novembre 1879
Іду з Бертою до Ґавіні. Нова сукня з чорного сукна й чарівний, спокійний капелюшок.
Je vais avec Berthe chez les Gavini. Une robe nouvelle en drap noir et un chapeau charmant et tranquille.
Були тільки Валентина Пернеті, Рандуен, Шодорді.
Il n’y avait que Valentine Pernety, Randouin, Chaudordy.
Але ми дуже довго сидимо, розмовляючи про три мої пристрасті: про принца Жерома, про Ґамбетту й про одного вродливого юнака. Наостанок ми забираємо Шодорді з собою і висаджуємо його під дверима герцога Деказа.
Mais nous restons très longtemps à causer de mes trois passions, le prince Jérôme, de Gambetta et d’un beau jeune homme. Nous finissons par emmener Chaudordy avec nous et le jetons à la porte du duc Decazes.
Родина Музе й пані де Байєль обідають у нас, Берта теж. Увечері приходить Алексіс.
Les Mouzay et Mme de Bailleul dînent chez nous, Berthe aussi. Alexis arrive le soir.
Я в білій сукні — ампір, Директорія, Рекамʼє, як кому завгодно. Але я дуже гарна: губи кольору крові й чудовий колір обличчя. Я ніколи не буваю такою, коли це було б варто... Ми усамітнюємося в мене — Діна, де Дайєнс і я, — щоб покпити з цнотливості Алексіса, який ошелешений і втішений. Мені байдуже, бувають дні, коли мені конче треба розважитися. Це було безглуздо, але кумедно.
Je suis en robe blanche, empire, Directoire, Récamier, ce qu’on voudra. Mais je suis très jolie, des lèvres de sang et un teint admirable. Je ne suis jamais ainsi quand cela vaudrait la peine... Nous nous retirons chez moi, Dina et de Daillens pour blaguer la chasteté d’Alexis qui est ahuri et flatté. Moi ça m’est égal, il y a des jours où il faut que je m’amuse. C’était insensé mais drôle.
Імператриця Євгенія проїхала через Париж і пробула тут ніч і день. Газетні статті знову вичавили з мене сльози. Мати імператриці при смерті.
L’Impératrice Eugénie a traversé Paris et y est restée une nuit et un jour. Les articles de journaux m’ont de nouveau tiré des larmes. La mère de l’impératrice est à la dernière extrémité.