❦
Neděle 23. listopadu 1879
Dimanche 23 novembre 1879
Jdu s Berthe ke Gaviniovým. Nové šaty z černého sukna a půvabný, nenápadný klobouk.
Je vais avec Berthe chez les Gavini. Une robe nouvelle en drap noir et un chapeau charmant et tranquille.
Byli tam jen Valentine Pernety, Randouin a Chaudordy.
Il n’y avait que Valentine Pernety, Randouin, Chaudordy.
Ale zůstáváme tam velmi dlouho a hovoříme o mých třech vášních, o princi Jérômovi, o Gambettovi a o jednom krásném mladém muži. Nakonec bereme Chaudordyho s sebou a vysazujeme ho u dveří vévody Decazese.
Mais nous restons très longtemps à causer de mes trois passions, le prince Jérôme, de Gambetta et d’un beau jeune homme. Nous finissons par emmener Chaudordy avec nous et le jetons à la porte du duc Decazes.
Mouzayovi a paní de Bailleul u nás večeří, Berthe také. Večer přijde Alexis.
Les Mouzay et Mme de Bailleul dînent chez nous, Berthe aussi. Alexis arrive le soir.
Mám na sobě bílé šaty, empír, direktoire, Récamier, jak libo. Ale jsem velmi hezká, rty jako krev a nádherná pleť. Nikdy taková nejsem, když by to stálo za to... Odebíráme se ke mně, Dina, de Daillens a já, abychom si utahovali z Alexisovy cudnosti, a on je celý zkoprnělý a polichocený. Mně je to jedno, jsou dny, kdy se prostě musím bavit. Bylo to šílené, ale legrační.
Je suis en robe blanche, empire, Directoire, Récamier, ce qu’on voudra. Mais je suis très jolie, des lèvres de sang et un teint admirable. Je ne suis jamais ainsi quand cela vaudrait la peine... Nous nous retirons chez moi, Dina et de Daillens pour blaguer la chasteté d’Alexis qui est ahuri et flatté. Moi ça m’est égal, il y a des jours où il faut que je m’amuse. C’était insensé mais drôle.
Císařovna Evženie projela Paříží a zůstala tu jednu noc a jeden den. Novinové články mi znovu vehnaly slzy do očí. Císařovnina matka leží na smrtelné posteli.
L’Impératrice Eugénie a traversé Paris et y est restée une nuit et un jour. Les articles de journaux m’ont de nouveau tiré des larmes. La mère de l’impératrice est à la dernière extrémité.