❦
Sunday, 23 November 1879
Dimanche 23 novembre 1879
I go with Berthe to the Gavinis’. A new dress of black cloth and a charming, quiet hat.
Je vais avec Berthe chez les Gavini. Une robe nouvelle en drap noir et un chapeau charmant et tranquille.
There were only Valentine Pernety, Randouin and Chaudordy.
Il n’y avait que Valentine Pernety, Randouin, Chaudordy.
But we stay a very long time talking about my three passions: Prince Jérôme, Gambetta and a handsome young man. In the end we take Chaudordy away with us and drop him at the Duc Decazes’s door.
Mais nous restons très longtemps à causer de mes trois passions, le prince Jérôme, de Gambetta et d’un beau jeune homme. Nous finissons par emmener Chaudordy avec nous et le jetons à la porte du duc Decazes.
The Mouzays and Mme de Bailleul dine with us, Berthe too. Alexis arrives in the evening.
Les Mouzay et Mme de Bailleul dînent chez nous, Berthe aussi. Alexis arrive le soir.
I am in a white dress — Empire, Directoire, Récamier, whatever you like. But I am very pretty: blood-red lips and an admirable complexion. I am never like this when it would be worth the trouble... We withdraw to my room, Dina, de Daillens and I, to make fun of Alexis’s chastity; he is dumbfounded and flattered. It is all the same to me; there are days when I must amuse myself. It was mad but funny.
Je suis en robe blanche, empire, Directoire, Récamier, ce qu’on voudra. Mais je suis très jolie, des lèvres de sang et un teint admirable. Je ne suis jamais ainsi quand cela vaudrait la peine... Nous nous retirons chez moi, Dina et de Daillens pour blaguer la chasteté d’Alexis qui est ahuri et flatté. Moi ça m’est égal, il y a des jours où il faut que je m’amuse. C’était insensé mais drôle.
The Empress Eugénie passed through Paris and stayed there a night and a day. The newspaper articles have once again brought tears to my eyes. The Empress’s mother is at death’s door.
L’Impératrice Eugénie a traversé Paris et y est restée une nuit et un jour. Les articles de journaux m’ont de nouveau tiré des larmes. La mère de l’impératrice est à la dernière extrémité.