Понеділок, 24 листопада 1879 — Зошит 086

CZ ENUKFR

Ми ходили запросити Жюліана на обід, а він наробив тридцять тисяч церемоній, кажучи, що це позбавило б його будь-якого авторитету наді мною і що тоді вже ніяк не можна буде працювати, тим паче що найменша видимість поблажливості з його боку до мене здавалася б безсоромним кумівством. Скажуть, що ми влаштовуємо йому обіди і що я роблю в нього, що хочу, бо я багата тощо, тощо. Добряга має рацію. Зрештою, це чудова система підступності: Амелі вдавалася до неї з Брезло, яка врешті стала зі мною нечемною, бо їй раз у раз казали, що вона моя покоївка.

Nous sommes allées inviter Julian à dîner et il a fait trente mille façons disant que cela lui ôterait toute autorité sur moi et qu’alors il n’y aura plus moyen de marcher d’autant plus que le moindre semblant de complaisance de lui à moi semblerait du népotisme éhonté. On dira que nous lui donnons à dîner et que je fais ce que je veux chez lui parce que je suis riche etc. etc. Le brave homme a raison. C’est un reste un système excellent de perfidie, Amélie en a usé avec Breslau qui a fini par être malhonnête envers moi à force de s’entendre dire qu’elle était ma femme de chambre.