❦
Вівторок, 4 березня 1879
Mardi, 4 mars 1879
Я їздила до пані Ґавіні, і ми вирушили разом; вона зробила кілька візитів, а я тим часом читала газети в кареті.
J’ai été voir Mme Gavini et nous sommes sorties ensemble, elle a fait quelques visites et pendant ce temps-là j’ai lu des journaux dans la voiture.
У неї була графиня Мюра з невісткою. Ах, так, пана Ґавіні нарешті затвердили! Усі на сьомому небі. Із запалом говорять про відʼїзд Принца, потім плачуть над небезпеками, які йому загрожують, і захоплюються його енергією. Він ні з ким не радився! І добре зробив, каже пані Ґавіні, мати ж йому, зрештою, набридала!
Il y avait chez elle la comtesse Murat avec sa belle-fille.. Ah ! oui, M. Gavini est validé enfin ! On est au septième ciel. On parle avec enthousiasme du départ du Prince, et puis on pleure sur les dangers qu’il peut courir et on s’extasie sur son énergie. Il n’a consulté personne ! Il a bien fait, dit Mme Gavini, sa mère l’embêtait après tout !
А ще, якщо ці добрі зулуси поласують Наполеоном, ніхто не буде надто в розпачі. Він помре — і нема партії, нема зобовʼязань, повертаєшся до цієї шельми Республіки, яка, зрештою, є сестрою Імперії... і маєш посади та почесті... Кассаньяк каже, що Революція мала двох дітей: Імперію — сина, який гідно представляє родину, і Республіку — дочку, що збилася на манівці.
Et puis si ces bons Zoulous mangent du Napoléon on ne sera pas trop désespéré. Lui mort, plus de parti, plus d’obligations, on se tourne vers cette coquine de République qui est après tout la sœur de l’Empire... et on a des places et les honneurs... Cassagnac dit que la Révolution a eu deux enfants, l’Empire qui est un homme et qui représente dignement la famille et la République qui est une fille qui a mal tourné.
До речі! Поль гасає по журналістах, щоб надрукувати щось добряче про князя Ерістова. Сьогодні він зустрів Кассаньяка, вони прогулялися разом, і він розповів йому свою справу, а велика людина схвалила, зацікавилася і в розмові зволила доручити Полеві передати вітання всім, а надто Мадемуазель.
A propos ! Paul court chez les journalistes pour imprimer quelque bonne chose sur le prince Eristoff. Aujourd’hui il a rencontré Cassagnac et ils se sont promenés ensemble et il lui a raconté son affaire et le grand homme a approuvé et s’est intéressé et en parlant a daigné charger Paul de ses salutations pour tout le monde et surtout pour Mademoiselle.
Мадемуазель повертається з «Пале-Рояль», де сиділа за спиною тітки й сміялася з вистави. Мадемуазель отупіла, і доказ тому — що вона ходить до театрів дивитися пʼєси, їй треба забутися. Мадемуазель споганіла, Мадемуазель не вірить уже ні в себе, ні в теперішнє, ні в майбутнє, Мадемуазель сягнула вершини свого щастя, і це її втішає, бо тепер усе так чи інак зміниться. А малярство!!
Mademoiselle revient du « Palais Royal » où elle est restée derrière sa tante à rire de la pièce. Mademoiselle est abrutie et la preuve c’est qu’elle va dans les théâtres pour voir des pièces, elle a besoin de s’étourdir. Mademoiselle est devenue laide, Mademoiselle n’a plus confiance en elle ni dans le présent ni dans le futur, Mademoiselle est arrivée à l’apogée de son bonheur ce qui la console car cela va changer d’une façon ou d’une autre. Et la peinture !!
Так, оскільки тиждень уже надщерблений, вона напише натюрморт.
Oui, comme la semaine est ébréchée elle va faire une nature morte.
Мадемуазель щиро бажає доброго вечора панові де Кассаньяку, якого Поль застав «отупілим, жовтим, брудним, геть занепалим — мене це навіть здивувало», і зичить йому стільки ж утіхи на цьому світі, скільки має сама. Коли вона добре думала про вищезгаданого Кассаньяка, в ній жевріла принаймні іскра життя, а тепер їй на нього начхати, і вона питає себе, що ж їй робити... Напитися чи повіситися?
Mademoiselle dit bien le bonsoir à M. de Cassagnac que Paul a trouvé « abruti, jaune, sale, tout à fait tombé, cela m’a même étonnée » et lui souhaite autant du plaisir dans ce monde qu’elle en a elle-même. Il y avait du moins une étincelle de vie quand elle pensait du bien du susdit Cassagnac mais à présent elle s’en moque pas mal et elle se demande ce qu’elle va faire... Se griser ou se pendre ?