❦
Tuesday, 4 March 1879
Mardi, 4 mars 1879
I went to see Madame Gavini and we went out together; she paid a few calls while I read the newspapers in the carriage.
J’ai été voir Mme Gavini et nous sommes sorties ensemble, elle a fait quelques visites et pendant ce temps-là j’ai lu des journaux dans la voiture.
The Comtesse Murat was there with her daughter-in-law. Ah yes — Monsieur Gavini’s election has been validated at last! Everyone is in seventh heaven. They speak with enthusiasm of the Prince’s departure, then weep over the dangers he may face and go into raptures over his energy. He consulted no one! “He did right,” says Madame Gavini, “his mother was annoying him, after all!”
Il y avait chez elle la comtesse Murat avec sa belle-fille.. Ah ! oui, M. Gavini est validé enfin ! On est au septième ciel. On parle avec enthousiasme du départ du Prince, et puis on pleure sur les dangers qu’il peut courir et on s’extasie sur son énergie. Il n’a consulté personne ! Il a bien fait, dit Mme Gavini, sa mère l’embêtait après tout !
And besides, if these good Zulus eat a Napoleon, one will not be too devastated. Him dead — no more party, no more obligations — one turns to that hussy of a Republic which is after all the Empire’s sister... and one gets posts and honours... Cassagnac says the Revolution had two children: the Empire, which is a man and represents the family with dignity, and the Republic, which is a girl who went wrong.
Et puis si ces bons Zoulous mangent du Napoléon on ne sera pas trop désespéré. Lui mort, plus de parti, plus d’obligations, on se tourne vers cette coquine de République qui est après tout la sœur de l’Empire... et on a des places et les honneurs... Cassagnac dit que la Révolution a eu deux enfants, l’Empire qui est un homme et qui représente dignement la famille et la République qui est une fille qui a mal tourné.
By the way! Paul is running round the journalists to get some choice item printed about Prince Eristoff. Today he met Cassagnac and they walked together; he told him about his affair and the great man approved, took an interest, and in passing deigned to entrust Paul with his regards to everyone — and especially to Mademoiselle.
A propos ! Paul court chez les journalistes pour imprimer quelque bonne chose sur le prince Eristoff. Aujourd’hui il a rencontré Cassagnac et ils se sont promenés ensemble et il lui a raconté son affaire et le grand homme a approuvé et s’est intéressé et en parlant a daigné charger Paul de ses salutations pour tout le monde et surtout pour Mademoiselle.
Mademoiselle returns from the Palais Royal, where she sat behind her aunt laughing at the play. Mademoiselle is stupefied — the proof being that she goes to theatres to see plays: she needs to distract herself. Mademoiselle has grown ugly; Mademoiselle has no confidence in herself, in the present, or in the future; Mademoiselle has reached the apex of her happiness — which consoles her, for things must change one way or another. And painting!!
Mademoiselle revient du « Palais Royal » où elle est restée derrière sa tante à rire de la pièce. Mademoiselle est abrutie et la preuve c’est qu’elle va dans les théâtres pour voir des pièces, elle a besoin de s’étourdir. Mademoiselle est devenue laide, Mademoiselle n’a plus confiance en elle ni dans le présent ni dans le futur, Mademoiselle est arrivée à l’apogée de son bonheur ce qui la console car cela va changer d’une façon ou d’une autre. Et la peinture !!
Yes — as the week is already broken into, she shall do a still life.
Oui, comme la semaine est ébréchée elle va faire une nature morte.
Mademoiselle bids good night to Monsieur de Cassagnac, whom Paul found “stupefied, yellow, dirty, altogether finished — it even surprised me” — and wishes him as much pleasure in this world as she herself enjoys. There was at least a spark of life when she thought well of the aforesaid Cassagnac; but now she could not care less, and asks herself what she will do... Get drunk or hang herself?
Mademoiselle dit bien le bonsoir à M. de Cassagnac que Paul a trouvé « abruti, jaune, sale, tout à fait tombé, cela m’a même étonnée » et lui souhaite autant du plaisir dans ce monde qu’elle en a elle-même. Il y avait du moins une étincelle de vie quand elle pensait du bien du susdit Cassagnac mais à présent elle s’en moque pas mal et elle se demande ce qu’elle va faire... Se griser ou se pendre ?