❦
Úterý, 4. března 1879
Mardi, 4 mars 1879
Byla jsem za Madame Gaviniovou a vyjely jsme spolu; ona vykonala několik návštěv a já si zatím v kočáře četla noviny.
J’ai été voir Mme Gavini et nous sommes sorties ensemble, elle a fait quelques visites et pendant ce temps-là j’ai lu des journaux dans la voiture.
Byla u ní hraběnka Murat se svou snachou… Ach! ano, pan Gavini je konečně potvrzen! Všichni jsou v sedmém nebi. Mluví se s nadšením o princově odjezdu, a pak se pláče nad nebezpečím, jež mu může hrozit, a žasne se nad jeho energií. S nikým se neporadil! Udělal dobře, říká Madame Gaviniová, matka ho stejně otravovala!
Il y avait chez elle la comtesse Murat avec sa belle-fille.. Ah ! oui, M. Gavini est validé enfin ! On est au septième ciel. On parle avec enthousiasme du départ du Prince, et puis on pleure sur les dangers qu’il peut courir et on s’extasie sur son énergie. Il n’a consulté personne ! Il a bien fait, dit Mme Gavini, sa mère l’embêtait après tout !
A pak, jestli ti hodní Zuluové sežerou kus Napoleona, nikdo nebude zas tak zoufalý. Až on zemře, žádná strana, žádné závazky, obrátí se k té uličnici Republice, která je koneckonců sestrou Císařství… a budou místa a pocty… Cassagnac říká, že Revoluce měla dvě děti, Císařství, jež je mužem a důstojně rodinu představuje, a Republiku, jež je dcerou, která se zvrhla.
Et puis si ces bons Zoulous mangent du Napoléon on ne sera pas trop désespéré. Lui mort, plus de parti, plus d’obligations, on se tourne vers cette coquine de République qui est après tout la sœur de l’Empire... et on a des places et les honneurs... Cassagnac dit que la Révolution a eu deux enfants, l’Empire qui est un homme et qui représente dignement la famille et la République qui est une fille qui a mal tourné.
Mimochodem! Paul běhá po žurnalistech, aby dali do tisku nějakou pěknou věc o knížeti Eristoffovi. Dnes potkal Cassagnaca a procházeli se spolu a on mu vyložil svou záležitost a ten velký muž ji schválil a projevil zájem a v řeči se uráčil pověřit Paula svými pozdravy pro všechny a zvláště pro slečnu.
A propos ! Paul court chez les journalistes pour imprimer quelque bonne chose sur le prince Eristoff. Aujourd’hui il a rencontré Cassagnac et ils se sont promenés ensemble et il lui a raconté son affaire et le grand homme a approuvé et s’est intéressé et en parlant a daigné charger Paul de ses salutations pour tout le monde et surtout pour Mademoiselle.
Slečna se vrací z „Palais Royal“, kde seděla za svou tetou a smála se té hře. Slečna je otupělá, a důkazem je to, že chodí do divadel na hry, potřebuje se omámit. Slečna zošklivěla, slečna už nemá důvěru v sebe ani v přítomnost, ani v budoucnost, slečna dospěla na vrchol svého štěstí, což ji utěšuje, neboť tak či onak se to změní. A ta malba!!
Mademoiselle revient du « Palais Royal » où elle est restée derrière sa tante à rire de la pièce. Mademoiselle est abrutie et la preuve c’est qu’elle va dans les théâtres pour voir des pièces, elle a besoin de s’étourdir. Mademoiselle est devenue laide, Mademoiselle n’a plus confiance en elle ni dans le présent ni dans le futur, Mademoiselle est arrivée à l’apogée de son bonheur ce qui la console car cela va changer d’une façon ou d’une autre. Et la peinture !!
Ano, když je týden už načatý, udělá zátiší.
Oui, comme la semaine est ébréchée elle va faire une nature morte.
Slečna se pěkně poroučí panu de Cassagnacovi, kterého Paul shledal „otupělým, žlutým, špinavým, dočista sešlým, dokonce mě to udivilo“, a přeje mu na tomto světě tolik potěšení, kolik ho má ona sama. Aspoň jiskřička života v ní byla, dokud o výše řečeném Cassagnacovi smýšlela dobře, ale teď jí na něm pramálo záleží a ptá se, co bude dělat… Opít se, nebo se oběsit?
Mademoiselle dit bien le bonsoir à M. de Cassagnac que Paul a trouvé « abruti, jaune, sale, tout à fait tombé, cela m’a même étonnée » et lui souhaite autant du plaisir dans ce monde qu’elle en a elle-même. Il y avait du moins une étincelle de vie quand elle pensait du bien du susdit Cassagnac mais à présent elle s’en moque pas mal et elle se demande ce qu’elle va faire... Se griser ou se pendre ?