❦
Пʼятниця, 28 лютого 1879
Vendredi, 28 février 1879
Мені наснилося, що Кассаньяк, прийшовши до нас із візитом, згорів увесь дотла, як карнавальне опудало минулого вівторка. Я була геть розгублена й не знала, як приховати, що він приходив, аби не подумали, ніби ми його знищили.
J’ai rêvé que Cassagnac venu en visite chez nous s’était brûlé tout entier comme la poupée du carnaval mardi dernier. J’étais toute perplexe et ne savais comment dissimuler qu’il était venu, pour qu’on ne pensât pas que nous l’avions exterminé.
Уявіть собі, сьогодні вранці Поль отримав листа від панни Ерістової, де вона обсипає його всілякою лайкою. Якби я написала щось подібне, то хіба ж не шматували б мене в моєму доброму місті Ніцці?
Figurez-vous que ce matin Paul a reçu une lettre de Mlle Eristoff ou celle-ci lui dit toutes sortes d’injures. Si j’avais écrit une chose semblable, me déchirerait-on assez dans ma bonne ville de Nice ?
Ось наша відповідь на цей лист, продиктований Тютчевою.
A cette lettre dictée par la Tutcheff voici notre réponse.
Переписаний лист · Lettre de Paul Bashkirtseff à Mlle Eristoff, 28 février 1879 (copie)Панно, Я глибоко й щиро засмучений, що вас примусили написати лист, який ви мені написали. Але водночас я тішуся з цього, бо він дає мені змогу довести вам, що я порядна людина. Цей лист у руках когось іншого, можливо, тяжко скомпрометував би вас, попри ваш священний титул сироти. Що ж до успіхів, яких я міг досягти завдяки своїй «пиці», як ви з такою чарівною оригінальністю висловлюєтеся, то я надто вас поважаю, щоб їх перелічувати.Mademoiselle, Je suis vivement et profondément peiné qu’on vous ait contrainte à écrire la lettre que vous m’avez écrite. Mais en même temps je m’en félicite, parce qu’elle me donne le moyen de vous prouver que je suis un galant homme. Cette lettre entre les mains d’un autre vous aurait peut-être gravement compromise malgré votre titre sacré d’orpheline. Quand aux succès que j’ai pu avoir grâce à mon « museau’' comme vous me le dites avec une si charmante originalité, je vous respecte trop pour vous les énumérer.Прийміть, панно, вираз моєї найглибшої поваги й шанування, яке маю честь скласти до ваших ніг.Agréez Mademoiselle l’expression de ma plus haute considération de mes hommages que j’ai l’honneur de déposer â vos pieds.Поль БашкирцевPaul Baskirtseff
Цей лист нам повернули.
Cette lettre nous a été renvoyée.
Приходить Біховець, і ми розповідаємо йому про справу, а тоді розповідає він... мої передбачення справдилися. Тютчева цілий день у консула, і вони разом ходять до прокурора та до всіх чортів пекла..
Bihovetz vient et nous lui racontons l’affaire, alors il raconte... mes prévisions se sont réalisées. La Tutcheff est toute la journée chez le consul et ils vont ensemble chez le procureur et tous les diables de l’Enfer..
Тоді ми пишемо консулові. Поль охоче пішов би до нього, але оскільки Паттон знав його ще дитиною і неодмінно говорив би з ним звисока, вийшла б іще одна історія, іншого штибу. Біховець порадив написати:
Alors nous écrivons au consul. Paul irait bien le voir mais comme Patton l’a connu enfant et ne manquerait pas de le prendre de haut, il y aurait encore un autre genre d’histoire. Bihovetz a conseillé d’écrire:
Переписаний лист · Lettre de Paul Bashkirtseff au consul de Russie à Nice, 28 février 1879 (brouillon)Пане консуле, Вам, певно, відома справа, що сталася в мене з князем К. Ерістовим.Monsieur le Consul, Vous avez sans doute connaissance de l’affaire que j’ai eu avec le prince C. Eristoff.Я мав особисті претензії до пана Ерістова і словесно образив його на трибуні Префектури минулого вівторка.J’avais des griefs personnels contre M. Eristoff et je l’ai insulté verbalement à la tribune de la Préfecture mardi dernier.
Примітка упорядників
[У рукописі бракує с. 96–98]
[Manque dans le manuscrit p. 96 à 98]
Ми вечеряли в «London House» із Біховцем, а потім ідемо до Французького театру, де вчорашня публіка, увесь подорожній Париж. Я ховаюся за Діну, почуваюся негарною. Я дуже втомлена, і в мене гарячка, бо, гадаю, це й є гарячка, коли цілий день мерзнеш і почуваєшся зовсім кволою. Поль написав Скотті й Де Пʼєрʼєрові, просячи їх прийти до нього. Де Перʼєр ще нічого не відповів, може, ще не повернувся додому; а Скотті вибачився, написавши, що йому дуже прикро, що він не може прийти до нього і що пояснить чому. Я не зовсім розумію. Поль кілька разів запевняв мене, що ці панове були дуже любʼязні й охоче погодилися допомогти йому, якщо буде потреба. А тепер. Як бути і що робити? У мене опускаються руки. Якби це була я, я б оббігала все, а потім побачила б, зрозуміла, поговорила. Але ж це Поль! Він зумів почати й більше нічого не вміє. Тепер, коли він у це вплутався, треба доводити справу до кінця, і я роблю для цього все на світі. Та бідолашний хлопець зовсім занепав духом.
Nous avons dîné au London House avec Bihovetz et puis nous allons au Théâtre français où il y a le public d’hier, le tout Paris voyageur. Je me cache derrière Dina, je me sens laide. Je suis très fatiguée et j’ai la fièvre, car je crois que c’est la fièvre quand on a froid toute la journée et quand on se sent toute faible. Paul a écrit à Scotti et à Des Pierrière pour les prier de venir chez lui. Des Perrières n’a encore rien répondu, il n’était peut- être pas rentré; et Scotti s’est excusé en écrivant qu’il était vraiment désolé, qu’il ne pouvait aller chez lui et qu’il lui dirait pourquoi. Je ne comprends pas bien. Paul m’a assuré à plusieurs reprises que ces messieurs ont été très aimables et ont accepté avec empressement de l’aider s’il en avait besoin. A présent. Comment faire et que faire ? Les bras me tombent. Si c’était moi, je serais allée partout et puis j’aurais vu, compris, parlé. Mais c’est Paul ! Il a su commencer et il ne sait plus rien. Maintenant qu’il s’est jeté là-dedans il faut continuer et je fais tout au monde pour cela. Mais le pauvre garçon est abattu.