❦
Субота, 1 березня 1879
Samedi, 1er mars 1879
Ось день, який мене зістарив. Поль ходив до прокурора й до комісара. Тютчеви подали скаргу проти родини Бабаніних і проти Поля, нібито ми мали намір дати ляпаса дамі. Родина Бабаніних! Це абсурд, але через минуле, яке залишив по собі Жорж, у це ще й вірять. Поль наче розчавлений. Учора я змусила його написати до Де Перʼєра й до Скотті. Жодної відповіді. Уявляєте собі, як я страждаю. Лише ввечері я дізнаюся, що посильний, не знайшовши Де Перʼєра, приніс листа назад, а потім — що Поль бачив Скотті, що вони про це поговорили і що ці панове обидва сказали йому: викликати Ерістова не можна, бо ображений саме він. Учора надвечір, щоб підбадьорити Поля, я сказала йому, що, оскільки вони вигадують ці ляпаси дамам, ображений саме він; і він повторив це панам, що трохи заплутало становище. Та ще цей Поль! Не щастить мені! Ні, справді, на цьому треба поставити хрест. Чоловіком я була б видатною, жінкою — я нещасна. Важко уявити людей у фальшивішому становищі одне щодо одного, ніж ми сьогодні. Ніхто не наважувався нічого сказати, і кожен робив власні припущення. Увечері ми трохи зʼясували стосунки.
Voilà une journée qui m’a vieillie. Paul est allé chez le procureur et chez le commissaire. Les Tutcheff ont porté plainte contre la famille Babanine et contre Paul, disant qu’on a l’intention de souffleter la dame. La famille Babanine ! C’est absurde mais grâce au passé fait par Georges cela prend encore. Paul a l’air aplati. Je lui ai fait écrire à Des Perrières et à Scotti hier. Il n’y a aucune réponse. Vous vous imaginez ce que je souffre. Ce n’est que le soir que j’apprends que le chasseur n’ayant pas trouvé Des Perrières a rapporté la lettre, et puis que Paul a vu Scotti et qu’ils en ont causé et que ces messieurs lui ont dit tous les deux qu’on ne pouvait provoquer Eristoff puisque c’est lui l’insulté. Hier vers le soir pour remonter Paul je lui ai dit que du moment qu’on inventait ces soufflets aux dames, c’était lui l’insulté et il l’a répété à ces messieurs, ce qui a embrouillé un peu la situation. Et puis ce Paul ! Je n’ai pas de chance moi ! Non, là vraiment il faut y renconcer. Homme je serais remarquable, femme je suis malheureuse. Il est difficile de s’imaginer des êtres dans une position plus fausse les uns vis-à-vis des autres que nous aujourd’hui. Personne n’osait rien dire et chacun supposait de son côté. Le soir on s’est un peu expliqué.
Поль запевняє мене, що ці двоє друзів дуже добре до нього ставляться. Тривоги й муки трохи вщухають... треба бути поблажливою. Я таки написала статтю в дусі Кассаньяка, яка спричинила б відповідь, процес, дуель. Але це неможливо. Хто буде там, щоб відповідати? Поль? Він мусить їхати, та й справді не дуже зручно підштовхувати це велике тіло й електризувати цього добрягу, що боїться свого батька. Така справа, добре проведена, — і репутацію чоловікові забезпечено. А ще, якби стало відомо, що за лаштунками всім керую я, і якби братові довелося написати щось зненацька, без мене. Він геть не знає ні правопису, ні всього іншого...
Paul m’assure que ces deux amis sont très bien avec lui. Les inquiétudes et les tourments s’apaisent un peu... il faut de l’indulgence. J’ai bien écrit un article à la Cassagnac qui aurait amené réponse, procès, duel. Mais c’est impossible. Qui sera là pour répondre ? Paul ? Il doit partir et puis il n’est vraiment pas très commode de pousser ce grand corps et d’électriser ce bon enfant qui a peur de son père. Une affaire comme celle-ci bien menée et la réputation d’un homme est faite. Et puis si on venait à savoir que c’est moi le machiniste et s’il fallait à mon frère écrire quoique ce soit à l’improviste loin de moi. Il ne sait pas du tout l’orthographe ni le reste...
Нарешті! Зітхнімо так, щоб у тому зітханні вмістилося все, і впокорімося. А проте, маючи гроші й два тижні часу, я могла б домогтися кращого результату. Ні, річ не в браку вправності й не в браку грошей. Усе псує минуле, це слабкість моєї матері відбивається на нас, і девʼятнадцятирічний хлопець, як Поль, не може здолати стільки упереджень, та й пані Тютчева тут пустила коріння, хоч про її звʼязок і подейкують у родинному колі. Кажу вам, для цього потрібен повнолітній чоловік, здатний стати проти законів і не боятися взяти на себе стільки справ, скільки їх звалиться.
Enfin ! Poussons un soupir qui résume tout et humilions-nous. Pourtant avec de l’argent et quinze jours de temps je pourrais arriver à un meilleur résultat. Non, ce n’est pas faute d’habilité, ni d’argent. Ce sont les antécédents qui gâtent tout, c’est la faiblesse de ma mère qui retombe sur nous et un garçon de dix-neuf ans comme Paul ne peut pas vaincre tant de préventions et Mme Tutcheff qui est enracinée ici bien qu’on cause de sa liaison en famille. Je vous dis que pour cela il faudrait un homme majeur pouvant affronter les lois et ne craignant pas de se mettre autant d’affaires sur les bras qu’il en viendrait.
Після ляпасів Толстой і Проджерса та після того, як мама взяла під захист винуватця цих скандалів, тут потрібна була б я — чоловіком. Я б себе реабілітувала або наклала б головою в цій боротьбі.
Après les soufflets de la Tolstoy et de Prodgers et la protection accordée par maman à l’auteur de ces scandales, il faudrait moi en homme. Je me réhabiliterais ou je mourrais à la peine.
Зрештою, нам лишається заплатити газетам, щоб вони розповіли цю історію.
Enfin il nous reste à payer les journaux pour qu’ils racontent l’histoire.
Поль бачив Барнолу й показав йому всю справу. Барнола палко її схвалив. Та чи знайдеться бодай один, хто, знаючи правду, не схвалив би? Це втішає.
Paul a vu Barnola et lui a montré tout le dossier de l’affaire. Barnola a approuvé très fort. Mais est-ce qu’il y en a un seul qui sachant la vérité n’approuve pas ? Ceci est consolant.
Але ця історія, змусивши мене страждати, водночас пішла мені на користь. Перш ніж покинути Париж, я розгорнула Євангеліє й навмання прочитала рядок, аби дізнатися, що зі мною станеться в Ніцці, куди я їхала слухати Патті та брати сонячні ванни. І ось я прочитала про людей, яких вели на консисторський суд, і про суддів, і про... одне слово, про все, що з нами діється. Я засміялася, подумавши, що це безглуздя, і, розгортаючи Книгу ще кілька разів, щоразу знаходила щось такого самого штибу. Що ж, це повертає мені впевненість, я в дещо вірю. Усе ж це хоч щось відвойоване у ворога.
Mais cette histoire en me faisant souffrir vient de me faire du bien. Avant de quitter Paris j’ouvris l’Evangile et lus une ligne au hasard pour savoir ce qui m’arriverait à Nice où j’allais entendre la Patti et prendre un bain de soleil. Eh bien j’ai lu des gens qu’on menait au consistoire et des juges et des... tout ce qui nous arrive enfin. J’ai ri en pensant que c’était absurde et ouvrant le Livre à plusieurs reprises je trouvais toujours des choses dans le même genre. Eh bien cela me redonne de la confiance, je crois en quelque chose. C’est toujours ça de pris sur l’ennemi.
Хай як Поль мене заспокоює, завтра я надішлю Де Перʼєрові оцю записку:
Paul a beau me rassurer je vais demain envoyer ce mot à Des Perrières:
Переписаний лист · Lettre de Marie Bashkirtseff au comte Des Perrières, 1er mars 1879 (copie)Любий графе,Cher comte,Це я порадила братові вдатися до вашої дружби, гадаючи в такий спосіб засвідчити вам нашу повагу. Я шкодую про це тим більше, що згодом мені довелося вдатися до неправди, аби вберегти його від... прикрощів, причиною яких була я сама.C’est moi qui ai conseillé à mon frère de recourir à votre amitié croyant ainsi vous témoigner notre estime. Je le regrette d’autant plus qu’il m’a fallu ensuite faire un mensonge pour lui éviter un... embarras dont j’étais la cause.Марі БашкирцеваMarie Bashkirtseff
Листи, завжди листи! Так, і ось іще один. Його напише дядько Олександр із Росії.
Des lettres, toujours des lettres ! Oui et en voici encore. C’est l’oncle Alexandre qui l’écrira de Russie.
Переписаний лист · Lettre au procureur de la République, écrite au nom de lʼoncle Alexandre, 1er mars 1879 (brouillon)Пане прокуроре РеспублікиMonsieur le Procureur de la RépubliqueМені стало відомо, що пані Тютчева і князь Ерістов подали наклепницьку скаргу проти пана Поля Башкирцева і проти родини Бабаніних.J’apprends qu’une plainte diffamatoire a été portée par Mme Tutcheff et le prince Eristoff, contre M. Paul Bashkirtseff et contre la famille Babanine.Пан Поль Башкирцев перебуває в Ніцці й може захиститися сам. Що ж до родини Бабаніних, то жоден член цієї родини вже понад два роки не приїздив до Ніцци. Ця скарга прагне сплутати родину Башкирцевих з особою того самого прізвища, що віддана пиятиці й давно зречена всіма своїми рідними. Та навіть ця особа вже багато років не зʼявлялася в Ніцці. Отож, пане прокуроре Республіки, я виступаю від імені всіх моїх братів, які з часу смерті пана Етьєна Бабаніна-батька представляють родину Бабаніних, протестуючи проти цієї спроби наклепу, над якою чинитиме суд добре відома неупередженість французької влади.Monsieur Paul Bashkirtseff est à Nice et peut se défendre lui-même. Quant à la famille Babanine, pas un membre de cette famille n’est venu à Nice depuis plus de deux ans. Cette plainte veut confondre la famille Bashkirtseff avec un individu du même nom adonné à l’alcool et renié depuis longtemps par tous les siens. Mais même cet individu n’a plus reparu à Nice depuis plussieurs années. Ainsi donc Monsieur le Procureur de la République, je viens protester au nom de tous mes frères qui depuis la mort de Monsieur Etienne Babanine le père, représentent la famille Babanine contre cette tentative de diffamation dont l’impartialité bien connue des autorités françaises fera justice.Прийміть, і т. д., і т. д.Agréez, etc. etc.
Консул відповідає Полеві, що це не належить до юрисдикції консульства. Нам байдуже, він листа отримав, а більше нічого й не треба було.
Le consul répond à Paul que cela ne regarde pas la juridiction du consulat. Cela nous est égal, il a eu la lettre et c’est ce qu’il fallait.