❦
Pátek, 28. února 1879
Vendredi, 28 février 1879
Zdálo se mi, že Cassagnac přišel k nám na návštěvu a celý shořel jako karnevalová figurína minulého úterý. Byla jsem celá zmatená a nevěděla, jak zatajit, že přišel, aby si nikdo nemyslel, že jsme ho vyhladili.
J’ai rêvé que Cassagnac venu en visite chez nous s’était brûlé tout entier comme la poupée du carnaval mardi dernier. J’étais toute perplexe et ne savais comment dissimuler qu’il était venu, pour qu’on ne pensât pas que nous l’avions exterminé.
Považte, že dnes ráno dostal Paul dopis od slečny Eristoffové, v němž mu spílá všemi možnými nadávkami. Kdybych já byla napsala něco podobného, jak by mě asi v mém milém městě Nice rozcupovali?
Figurez-vous que ce matin Paul a reçu une lettre de Mlle Eristoff ou celle-ci lui dit toutes sortes d’injures. Si j’avais écrit une chose semblable, me déchirerait-on assez dans ma bonne ville de Nice ?
Tady je naše odpověď na ten dopis, který nadiktovala Tutcheffová.
A cette lettre dictée par la Tutcheff voici notre réponse.
Opsaný dopis · Lettre de Paul Bashkirtseff à Mlle Eristoff, 28 février 1879 (copie)Slečno, je mi živě a hluboce líto, že vás donutili napsat dopis, který jste mi napsala. Zároveň se však z toho raduji, neboť mi dává příležitost dokázat vám, že jsem čestný muž. Tento dopis by vás v rukou někoho jiného možná vážně kompromitoval, navzdory vašemu posvátnému postavení sirotka. Pokud jde o úspěchy, kterých jsem snad mohl dosáhnout díky svému „čumáku“, jak mi s tak půvabnou originalitou píšete, příliš si vás vážím, než abych vám je vyjmenovával.Mademoiselle, Je suis vivement et profondément peiné qu’on vous ait contrainte à écrire la lettre que vous m’avez écrite. Mais en même temps je m’en félicite, parce qu’elle me donne le moyen de vous prouver que je suis un galant homme. Cette lettre entre les mains d’un autre vous aurait peut-être gravement compromise malgré votre titre sacré d’orpheline. Quand aux succès que j’ai pu avoir grâce à mon « museau’' comme vous me le dites avec une si charmante originalité, je vous respecte trop pour vous les énumérer.Přijměte, slečno, výraz mé nejhlubší úcty a mé poklony, které mám tu čest skládat k vašim nohám.Agréez Mademoiselle l’expression de ma plus haute considération de mes hommages que j’ai l’honneur de déposer â vos pieds.Paul BaskirtseffPaul Baskirtseff
Ten dopis nám vrátili.
Cette lettre nous a été renvoyée.
Přichází Bihovetz a my mu vyprávíme, co se stalo, a on zase vypráví… mé předpovědi se splnily. Tutcheffová tráví celý den u konzula a chodí s ním k prokurátorovi a ke všem ďáblům pekelným…
Bihovetz vient et nous lui racontons l’affaire, alors il raconte... mes prévisions se sont réalisées. La Tutcheff est toute la journée chez le consul et ils vont ensemble chez le procureur et tous les diables de l’Enfer..
Píšeme tedy konzulovi. Paul by za ním rád zašel, ale protože ho Patton znal jako dítě a jistě by s ním jednal svrchu, byla by z toho zase jiná historie. Bihovetz poradil napsat:
Alors nous écrivons au consul. Paul irait bien le voir mais comme Patton l’a connu enfant et ne manquerait pas de le prendre de haut, il y aurait encore un autre genre d’histoire. Bihovetz a conseillé d’écrire:
Opsaný dopis · Lettre de Paul Bashkirtseff au consul de Russie à Nice, 28 février 1879 (brouillon)Pane konzule, jistě víte o záležitosti, kterou jsem měl s knížetem C. Eristoffem.Monsieur le Consul, Vous avez sans doute connaissance de l’affaire que j’ai eu avec le prince C. Eristoff.Měl jsem vůči panu Eristoffovi osobní výhrady a minulé úterý jsem ho na tribuně prefektury slovně urazil.J’avais des griefs personnels contre M. Eristoff et je l’ai insulté verbalement à la tribune de la Préfecture mardi dernier.
Poznámka editorů
[V rukopisu chybí s. 96 až 98]
[Manque dans le manuscrit p. 96 à 98]
Večeřeli jsme v London House s Bihovetzem a pak jdeme do Théâtre français, kde je včerejší publikum, celá Paříž na cestách. Schovávám se za Dinu, připadám si ošklivá. Jsem velmi unavená a mám horečku, protože myslím, že je to horečka, když je mi celý den zima a cítím se celá zesláblá. Paul napsal Scottimu a Des Pierrièrovi s prosbou, aby k němu přišli. Des Perrières zatím nic neodpověděl, možná se ještě nevrátil; a Scotti se omluvil, napsal, že je mu to opravdu líto, že k němu nemůže přijít a že mu řekne proč. Nerozumím tomu dobře. Paul mě několikrát ujistil, že ti pánové byli velmi laskaví a ochotně souhlasili, že mu pomohou, kdyby to potřeboval. A teď. Jak na to a co dělat? Klesají mi ruce. Být to já, šla bych všude a pak bych viděla, pochopila, promluvila. Ale to je Paul! Dokázal začít a teď už neví nic. Když už se do toho vrhl, musí pokračovat a já pro to dělám vše na světě. Ale ten ubohý chlapec je sklíčený.
Nous avons dîné au London House avec Bihovetz et puis nous allons au Théâtre français où il y a le public d’hier, le tout Paris voyageur. Je me cache derrière Dina, je me sens laide. Je suis très fatiguée et j’ai la fièvre, car je crois que c’est la fièvre quand on a froid toute la journée et quand on se sent toute faible. Paul a écrit à Scotti et à Des Pierrière pour les prier de venir chez lui. Des Perrières n’a encore rien répondu, il n’était peut- être pas rentré; et Scotti s’est excusé en écrivant qu’il était vraiment désolé, qu’il ne pouvait aller chez lui et qu’il lui dirait pourquoi. Je ne comprends pas bien. Paul m’a assuré à plusieurs reprises que ces messieurs ont été très aimables et ont accepté avec empressement de l’aider s’il en avait besoin. A présent. Comment faire et que faire ? Les bras me tombent. Si c’était moi, je serais allée partout et puis j’aurais vu, compris, parlé. Mais c’est Paul ! Il a su commencer et il ne sait plus rien. Maintenant qu’il s’est jeté là-dedans il faut continuer et je fais tout au monde pour cela. Mais le pauvre garçon est abattu.