❦
Четвер, 27 лютого 1879
Jeudi, 27 février 1879
У «London House» Поль бачив Де Перʼєра й графа Скотті, які порадили йому написати листа. Бо ось у чому річ. Якби нічого не діялося, ми б поїхали, і Ерістов мав би привід сказати, що Поль образив його, а потім утік. Тож Поль придумав послати до нього когось переказати, що він мешкає в готелі «дю Парк» і лишається в Ніцці до суботи. Ці панове цієї ідеї не схвалили й обрали лист, ось він — і складений він, на жаль, мною.
Au London House, Paul a vu Des Perrières et le comte Scotti qui lui ont conseillé d’écrire une lettre. Parce que voici la chose. Ne voyant rien venir nous serions partis et Eristoff aurait le prétexte de dire que Paul l’a insulté et qu’il s’est sauvé après. Alors Paul a imaginé de lui envoyer quelqu’un pour lui dire qu’il loge à l’hôtel du Parc et qu’il reste à Nice jusqu’à samedi. Ces messieurs n’ont pas approuvé cette idée et ont opté pour la lettre que voici et qui est hélas ! de moi.
Переписаний лист · Lettre de Paul Bashkirtseff au prince C. Eristoff, 27 février 1879 (copie)Пане, Я вже деякий час шукав вас, щоб вимагати сатисфакції за ницість, яку ви вчинили, викравши лист, написаний мною, і витлумачивши його в огидний спосіб. Приїхавши минулого січня до Ніцци з єдиною метою зустріти вас, я не мав цього щастя — так старанно ви ховалися. Лише минулого вівторка під прикриттям доміно я мав приємність наблизитися до вас і, знявши маску просто на трибуні Префектури, ображав вас чверть години. Схоже, пане, ви досі не вважаєте себе достатньо ображеним, тож маю честь пояснити вам, що своїми словами я дав вам моральний ляпас.Monsieur, Je vous cherchais depuis quelque temps déjà pour vous demander raison de l’infamie que vous avez commise en volant une lettre écrite par moi et en l’interprétant d’une façon odieuse. Venu au mois de janvier dernier à Nice dans le but unique de vous rencontrer, je n’ai pas eu cette chance tellement vous aviez pris soin de vous cacher. Ce n’est que mardi dernier, à la faveur d’un domino que j’ai eu le plaisir de vous approcher et que me démasquant en pleine tribune de la Préfecture je vous ai insulté pendant un quart d’heure. Il paraît Monsieur que vous ne vous considérez pas encore comme assez insulté, j’ai donc l’honneur de vous expliquer que par mes paroles je vous ai donné un soufflet moral.Сподіваюся, пане, що ви не поставите мене перед жорстокою необхідністю дати вам ляпаса більш матеріального. Не приховуватиму, що відчуваю найбільшу відразу до рукоприкладства, хоча лише до нього ви, здається, й чутливі.J’espère Monsieur que vous ne me mettrez pas dans la cruelle nécessité de vous en donner un plus matériel. Je ne vous cacherai pas que j’ai la plus grande répugnance pour les voies de fait auxquelles seules pourtant vous paraissez être sensible.Чекатиму до завтра, до десятої години.J’attendrai Jusqu’à demain dix heures.
На цей лист Ерістов відповів, що поліцію буде повідомлено.
A cette lettre Eristoff a répondu que la police serait avertie.
Що ви на це скажете?
Qu’en dites-vous ?
Тож ми поїхали, Поль і я, до головного комісара; я лишилася у фіакрі, а Поль пішов до нього, і цей добродій пообіцяв повідомити нас, якщо щось буде.
Nous sommes donc allés, Paul et moi chez le Commissaire central; je suis restée dans le fiacre et Paul y est allé et ce particulier a promis de nous avertir s’il y avait quelque chose.
Я боюся одного: боюся, що Тютчеви, чіпляючись за спогади про пана Жоржа, захочуть виставити Поля наступником цього проклятого чоловіка і вигадають, ніби він хоче дати ляпаса чи побити жінку, як учинив із Толстою цей мерзотний Жорж.
J’ai peur d’une chose moi, j’ai peur que se cramponnant aux souvenirs de M. Georges les Tutcheff ne veuillent montrer Paul comme un continuateur de cet homme maudit et qu’ils n’inventent qu’il veut souffleter ou battre une femme comme a fait cette exécration de Georges avec la Tolstoy.
Мама нездужає, Ґотьє не прийде. Тож ідемо з Діною, Полем, і Дурасов теж іде. Другий вечір Патті. «Фауст». Що ж... я захоплювалася, але не відчула ні насолоди, ні зворушення. Поль удавав героя, не знаючи й не передбачаючи, куди ці боягузи повернуть справу. Я ж була елегантна, але втомлена й негарна.
Maman est souffrante, Gautier ne viendra pas. Nous allons donc avec Dina, Paul et Dourassoff vient aussi. Deuxième soirée Patti. « Faust ». Eh bien... j’ai admiré mais je n’ai eu ni plaisir ni émotion. Paul se posait en héros ignorant et ne prévoyant pas de quel côté ces lâches tourneraient la chose. Moi j’étais élégante mais fatiguée et laide.
До ложі завітав Маркуар, потім Барнола. Левін, що сидів у Маркуара (поруч із нами), заговорив до мене, тож я мусила йому відповісти. На виході я знову страждала, дивлячись на всіх цих людей, які знають одне одного, які веселі й безтурботні.
Marcuard est venu dans la loge puis Barnola. Lewin étant chez Marcuard, (à côté de nous) m’a parlé, j’ai dû lui répondre par conséquent. A la sortie j’ai de nouveau souffert de voir tous ces gens qui se connaissent, qui sont gais et tranquilles.