❦
Вівторок, 14 січня 1879
Mardi, 14 janvier 1879
Я не могла прокинутися аж до пів на дванадцяту після цього чування. Конкурс судили цього ранку всі троє майстрів у повному складі — Лефевр, Робер-Флері й Буланже. До майстерні я прийшла лише о першій, щоб дізнатися чудовий результат. Цього разу змагалися й старші учениці, і перші слова, які мені сказали, коли я ввійшла:
Je n’ai pu me réveiller jusqu’à onze heures et demie après cette veille. Le concours a été jugé ce matin par les trois maîtres au complet. Lefebvre, Robert-Fleury et Boulanger. Je ne suis venue à l’atelier qu’à une heure pour apprendre le beau résultat. Cette fois les grandes ont concouru et le premier mot qu’on me dit en entrant:
— Ну ж бо, панно Марі, ходіть же по свою медаль!
- Eh bien Mlle Marie, venez donc prendre votre médaille !
І справді, мій малюнок був пришпилений до стіни шпилькою й мав напис: ПРИЗ. Цього разу я радше очікувала б, що мені на голову звалиться гора.
En effet mon dessin était accroché au mur avec une épingle et portait le mot: PRIX. Cette fois je me serais plutôt attendue à recevoir une montagne sur la tête.
Ви мусите добре зрозуміти значення й справжній сенс конкурсів. Як і всі конкурси, ці корисні, але нагороди не завжди підсумовують хист і здібності людини. Бо безперечно, що Брезло, наприклад, чию картину поставили пʼятою, в усьому вища за Банґ, яка перша після медалі. Банґ іде тихо й надійно1, її робота — добра й чесна столярка, але її завжди добре оцінюють, бо на жіночу роботу загалом боляче дивитися через її млявість і примхливість, якщо тільки вона не зовсім елементарна.
Il faut que vous compreniez bien l’importance et la vraie signification des concours. Comme tous les concours ceux-ci sont utiles mais ces récompenses ne sont pas toujours le résumé des dispositions, des facultés de l’individu. Car il est incontestable que Breslau par exemple dont la peinture a été placée cinquième est en tous points supérieure à Bang qui est première après la médaille. Bang va piano e sano, son travail c’est de la bonne et honnête menuiserie mais elle est toujours bien placée parce que le travail des femmes est en général une chose qui fait mal par sa mollesse et par sa fantaisie quand cela n’est pas tout à fait élémentaire.
Натурником був хлопець років вісімнадцяти-двадцяти, як дві краплі води схожий і формами, і кольором на котячу голову, зроблену з каструлі, чи на каструлю у формі котячої голови. Брезло писала роботи, які легко здобули б медаль, але цього разу їй не вдалося. До того ж унизу найбільше цінують не виконання і не чарівність (певна річ, чарівність не має нічого спільного з навчанням: вона або є у вас, або її немає, а виконання — лише доповнення до інших, серйозніших якостей), а насамперед правильність, енергію і відчуття правди. Труднощів не враховують, і слушно; тож посередній живопис іде після доброго малюнка. Зрештою, що ми тут робимо? Ми вчимося, і саме з цього погляду оцінюють ці голови. Моя — зухвала понад усяку міру. Ці панове нас зневажають і задоволені лише тоді, коли натрапляють на сильну, навіть брутальну манеру, бо ця вада в жінок надзвичайно рідкісна.
Le modèle était un garçon de dix-huit à vingt ans, qui ressemble à s’y méprendre comme formes et couleur à une tête de chat qu’on ferait avec une casserole ou une casserole en forme de tête de chat. Breslau a fait des peintures qui auraient facilement la médaille mais cette fois elle n’a pas réussi. Et puis ce qui est le plus apprécié en bas, ce n’est ni l’exécution, ni le charme; (sûr le charme n’a rien à faire avec l’étude étant ou n’étant pas dans vous et l’exécution n’est que le complément d’autres qualités plus sérieuses) mais c’est surtout la correction et l’énergie et le sentiment du vrai. On ne tient pas compte des difficultés, on a raison; ainsi une peinture médiocre passe après un bon dessin. Qu’est-ce après tout ce que nous faisons ici. Nous étudions et ce n’est qu’à ce point de vue là que sont jugées ces têtes. La mienne est on ne peut plus crâne. Ces messieurs nous méprisent et ce n’est que quand ils trouvent une facture forte et même brutale qu’ils sont contents car ce vice là est absolument rare chez les femmes.
«Це робота хлопця», — сказали про мене. «У ній є нерв; це правда життя».
C’est le travail d’un garçon a-t-on dit de moi. Cela a du nerf; c’est nature.
— Я ж тобі казав, що в нас там, нагорі, є одна завзята дівиця, — сказав Робер-Флері Лефевру.
- Je te disais bien que nous avions là-haut une gaillarde a dit Robert-Fleury à Lefèbvre.
— Медаль ваша, панно, — сказав мені Жюліан, — і ви здобули її з успіхом; ці панове не вагалися.
- Vous avez la médaille Mademoiselle me dit Julian, et vous l’avez avec succès; ces messieurs n’ont pas hésité.
Я звеліла подати пунш, як заведено внизу, і покликали Жюліана. Мене вітали, бо багато хто уявляє, ніби я досягла вершини своїх амбіцій і вони нарешті мене позбудуться. Віік, яка здобула медаль на передостанньому конкурсі, — восьма. Але я втішаю її, повторюючи їй таку слушну фразу Александра Дюма — зрештою, щонайточніше визначення таких речей, — що погана пʼєса ще не доводить, що в тебе немає таланту, тоді як добра доводить, що він є. Геній може зробити погану річ, але дурень не може зробити доброї.
J’ai fait monter un punch comme c’est l’usage en bas et on a appelé Julian. On m’a félicitée car beaucoup s’imaginent que je suis arrivée au comble de mon ambition et qu’elles seront débarrassées de moi. Wiik, qui a eu la médaille à l’avant-dernier concours est huitième. Mais je la console en lui répétant cette phrase si juste et qui est après tout la définition la plus scrupuleusement exacte de ces choses-là, d’Alexandre Dumas qui disait qu’une mauvaise pièce n’était pas la preuve qu’on n’eût pas de talent, tandis qu’une bonne était la preuve qu’on en eût. Un génie peut faire une chose mauvaise mais un imbécile ne peut pas en faire une bonne.
Примітки
В оригіналі італійською: «piano e sano» (за приказкою Chi va piano va sano, «тихіше їдеш — далі будеш»). ↩