❦
Понеділок, 13 січня 1879 — російський Новий рік
Lundi, 13 janvier 1879 - Nouvelle année russe
Що ж, я веселюся до нестями, як завжди. Цілісінька неділя минає в театрі. Ранкова вистава в «Ґете», доволі сумна, а ввечері в «Опера-Комік» — «Пре-о-Клер», улюблена й найдорожча опера пана Поля де Кассаньяка, прозваного Покійним. Я розумію цей смак. Музика чарівна, і її не треба слухати кілька разів, щоб вона сподобалася; вона проста, наївна, витончена й захоплива. Мені здається, ніби я завжди її чула, — це наче спогад дитинства, хоч слухала я її вперше. А все ж я багато віддала б, щоб почути їхню розмову на бульварі.
Eh bien je m’amuse à la folie comme d’habitude. Le dimanche tout entier se passe au théâtre. Une matinée à la Gaieté, assez triste et le soir à l’Opéra Comique « Le pré aux clercs », Opéra favori et chéri de M. Paul de Cassagnac dit le Défunt. Je comprends ce goût. La musique est délicieuse et qui n’a pas besoin de plusieurs auditions pour plaire; c’est simple, naïf, fin et ravissant. Il me semble l’avoir toujours entendu, c’est comme un souvenir d’enfance bien que je l’entendisse pour la première fois. Je donnerais tout de même cher pour avoir entendu leur conversation sur le boulevard.
Пані де Дайєнс, яка була з нами, каже, що в ту епоху вона була б чарівна, а в нашу — смішна.
Madame de Daillens qui était avec nous dit qu’à cette époque-là il serait charmant mais qu’il est ridicule dans la nôtre.
Мені байдуже, я навіть утратила вже цю поезію. Ніч [із неділі на понеділок] я проводжу так: миюся, пишу, читаю, лягаю на підлогу, пʼю чай. Зараз чверть на шосту; так я рано прийду до майстерні, а назавтра захочу спати, а ще назавтра встану рано — і далі все піде само собою. Не думайте, що мені до вподоби ці витребеньки: я відчуваю до себе глибоку відразу, глибокий жах. Та байдуже — я зустрічаю свій новий рік оригінально: на підлозі, зі своїми собаками.
Ça m’est égal, je n’ai même plus cette poésie-là. Je passe la nuit [de dimanche à lundi] à me laver, à écrire, à lire, à me coucher par terre, à prende du thé. Il est cinq heures un quart, de cette façon j’irai de bonne heure à l’atelier et le lendemain j’aurai sommeil et le lendemain je me lèverai de bonne heure et puis ça ira tout seul. Ne croyez pas que j’aime ces gentillesses, je m’ai en profond dégoût, en profonde horreur. C’est égal je rencontre ma nouvelle année d’une manière originale, par terre avec mes chiens.
Цілий день я працювала. Пані Ґавіні надіслала мені дві вази з моїми ініціалами та фіалками.
J’ai travaillée toute la journée. Mme Gavini m’a envoyé deux vases avec mes initiales et des violettes.