❦
Середа, 15 січня 1879
Mercredi, 15 janvier 1879
Хотіла б я померти..
Je voudrais mourir..
Камін чадів, і ми пішли до Лувру зі шведками. За моєї відсутності приходив Ґавіні, і тітка пообіцяла йому, що я буду сьогодні ввечері в Опері. Я елегантна й гарно зачесана. А руки, а ноги!
La cheminée fumait et nous sommes allées au Louvre avec les Suédoises. En mon absence Gavini était venu et ma tante lui avait promis que j’irais ce soir à l’Opéra. Je suis élégante et bien coiffée. Des mains et des pieds !
Але спершу зачекайте: учора ми вечеряли в Музе. Я так нудьгувала, що з утіхою думала, ніби сиджу на тому місці, де сидів Кассаньяк, дивилася на лампу й на вази, які він мало не перекинув, і їла виноград, бо колись він мені його накладав. Я незадоволена своїми бонапартистами: вийти з цього становища вони могли лише якимось влучним словом. Ніхто його не знайшов. Ну... отже, щоб повернутися до сьогоднішнього вечора, скажу вам, що слухати «Гуґенотів» із Ґавіні — це профанація. Панна Жакмар була з княгинею Бранковяну, і пані Ґавіні, яка з нею знайома, пообіцяла мене з нею познайомити. Ґавіні ходив до княгині й сказав панні Жакмар, що я маю медаль. Мені представили депутата Ешассеріо, сина барона й теж депутата, та ще одного депутата. Ешассеріо — Рене, як називає його пані Ґавіні, — має одну з найгарніших голів, які тільки можна побачити. Лагідний, хоч і енергійний вигляд, гарні риси, темне волосся й чарівні уста, що всміхаються з вишуканою добротою. Здається, у нього великі сірі розумні очі. Але! незграбна постать, хоч і доволі висока, і погано скроєні ноги — чи то штани. У Палаті я запамʼятала його спину: сюртук у нього короткий у талії й висить жалюгідно.
Attendez d’abord, nous avons dîné hier chez Mouzay. Je me suis tellement ennuyée que j’ai pris plaisir à penser que j’étais assise à la place où était assis Cassagnac et à regarder la lampe et les vases qu’il faillit renverser, et à manger du raisin parce qu’il m’en avait servi. Je suis mécontente de mes bonapartistes, ils ne pouvaient se tirer de cette situation que par quelque mot heureux. Personne ne l’a eu. Enfin... donc pour revenir à ce soir je vous dirai qu’entendre les « Huguenots » avec les Gavini est une profanation. Mlle Jacquemard était avec la princesse Brâncoveanu et Mme Gavini qui la connaît m’a promis de me la faire connaître. Gavini est allé chez la princesse et a dit à Mlle Jacquemard que j’avais une médaille. On m’a présenté le député Eschassériaux, fils du baron et député pareillement et un autre député. Eschassériaux, René comme l’appelle Mme Gavini a une des plus belles têtes qu’on puisse voir. Un air doux quoi qu’énergique, de beaux traits, des cheveux bruns et une bouche ravissante qui sourit avec une bonté exquise. Je crois qu’il a de grands yeux gris et intelligents. Mais ! un corps maladroit bien qu’assez grand et des jambes ou des pantalons mal faits. A la Chambre je me souviens de son dos et sa redingote est courte de taille et pend d’une façon déplorable.
Виходячи, ми обмінялися поклонами з панною де Фодоа, канонісою. І мені показали Александра Дюма.
En sortant nous nous sommes saluées avec Mlle de Fodoas, la chanoinesse. Et l’on m’a montré Alexandre Dumas.
Нічого ви не знаєте! Шалене захоплення цим великим чоловіком, що мене охопило, змушує мене вірити, ніби я його знаю, — і справді, я його побачу. Ні, я хочу померти...
Vous ne savez rien vous ! La folie qui m’a prise pour ce grand homme me fait croire que je le connais et en effet je vais le voir. Non, je veux mourir...
Ешассеріо гарний, але ж постать! Я щойно написала оцю записочку:
Eschassériaux est beau mais un corps ! je viens d’écrire le petit billet que voici :
Ти дуже гарний, але вбраний якнайгірше. Через це ти сам маєш незграбний вигляд, а інші — право казати, що ти погано складений. Один сюртук, який ти носиш у Версалі, — вершина потворності. Це вже не слушна зневага до фертиківського чепурунства, а просто-таки неподобство.
Tu es très beau mais aussi mal habillé que possible. Ce qui te donne à toi l’air maladroit et aux autres le droit de dire que tu es mal fait. Certaine redingote que tu portes à Versailles est le comble de la laideur. Ce n’est plus le juste dédain de la gomme, c’est tout bonnement une indignité.
Доведи нам швидше, що це вина Кремьє (він твій кравець), інакше було б шкода — з такою головою, як твоя....
Prouve-nous vite que c’est la faute de Crémieux (il est ton tailleur) autrement ce serait dommage avec une tête comme la tienne....
Панові Р. Ешассеріо, депутатові.
à M. R. Eschassériaux député.
Я хочу знати, хто винен — він чи його штани.
Je veux savoir si c’est lui ou son pantalon.
Гадаю, на карнавалі можна буде розважитися... Ні, краще померти. Так швидше. І під цим приводом я виснажую себе нічними чуваннями.
Je crois qu’on pourra s’amuser au carnaval... Non, il vaut mieux mourir. C’est plus vite fait. Et sous ce prétexte je me fatigue à veiller.
Я шукала в цьому депутатові щось від Покійного, і, здається, саме тому, що знайшла, він і видався мені гарним.
J’ai cherché dans ce député quelque chose du Défunt et c’est en le trouvant que je l’ai trouvé beau, je crois.
Так, я мушу побачити Дюма. Я порадюся з ним, як радяться зі священником.
Oui, il faut que je voie Dumas. Je le consulterai comme on consulte un prêtre.