❦
Середа, 25 грудня 1878 — Різдво
Мій батько снідає в нас. Він мені геть набрид, і я сподіваюся, що він відчуває всю мою холодність.
Mon père déjeune chez nous. Il m'ennuie tout à fait et j'espère qu'il sent toute ma froideur.
Я надягаю маску недбалості, щоб не реагувати на всі неприємні або образливі натяки цього персонажа, якого терплю заради Поля.
Je prends un masque de nonchalance pour éviter de faire cas de toutes les allusions désobligeantes ou blessantes de ce personnage que je supporte pour Paul.
Немає нічого на світі більш отруйного, ніж слова цієї людини, яка є моїм батьком.
Il n'y a rien au monde de plus empoisonné que les paroles de cet homme qui est mon père.
— Господи, мій дорогий, — кажу я йому, — не прикидайтеся. Мені нічого не боляче, але мене дратує бачити, що ви маєте намір мене уколоти.
— Mon Dieu mon cher, lui dis-je, ne faites pas la bête. Je ne suis blessée en rien, mais je suis ennuyée de voir que vous avez l'intention de me piquer.
Ця людина доводить мене до відчаю щодо життя, її слова мене заморожують і справляють враження закляття. Я ненавиджу його цілковито.
Cet homme me désespère de la vie, ses paroles me glacent et me font l'effet d'un *sort.* Je le hais absolument.