❦
Четвер, 26 грудня 1878
Вчора під час вечері мати знову довела мене до сказу. Вона вдавала, що вірить у можливість примирення.
Hier en soupant ma mère m'a encore fait enrager. Elle a fait semblant de croire une réconciliation possible.
Вона дає себе обдурити брехнями цього пана; його план ясний. Він старіє, він розорений, йому нудно! Він сподівається знайти певний шик, упорядкувавши своє життя, і мати поруч свою родину — гарну й елегантну, — яка нічого йому не коштуватиме, робитиме йому честь і розважатиме його.
Elle se laisse prendre aux mensonges de ce monsieur, son plan est bien clair. Il se fait vieux, il est ruiné, il s'ennuie ! Il espère retrouvé un *certain chic* en régularisant sa vie et avoir là sa famille, belle et élégante qui ne lui coûtera rien, lui fera honneur et l'amusera.