❦
Вівторок, 24 грудня 1878
Мадам Ґавіні запрошує мене до Комеді-Франсез, але Надіна їде сьогодні ввечері.
Madame Gavini m'invite à aller au Français mais Nadine part ce soir.
Приходить Чернишов — старий серцеїд, — і саме перед ним приносять записку, в якій Башкірцев запитує, чи Мадам бажає його прийняти.
Tchernicheff, le vieil irrésistible vient et c'est devant lui qu'on apporte un billet dans lequel Bashkirseff demande si Madame veut le recevoir.
Так що, повертаючись, я застаю його тут. Він у Парижі з Капітаном — ви пам'ятаєте цього доброго типа з Гавронців? Ми вечеряємо в родинному колі.
De sorte qu'en rentrant je le trouve ici. Il est à Paris avec Kapitan, vous vous souvenez ce bon type de Gavronzi ? Nous dînons en famille.
Неймовірно, до якої міри ця людина лиха й дитинна: він лютував, що Поль мав гарне хутро звідси; він не міг утриматися від насміхань з нашої «щедрості».
Il est incroyable à quel point cet homme est méchant et puéril, il était furieux que Paul eût de belles fourrures venant d'ici; il n'a pas pu se moquer de notre "générosité".