❦
Středa, 25. prosince 1878 – Vánoce
Otec u nás obědvá. Nudí mě k smrti a doufám, že cítí celý můj chlad.
Mon père déjeune chez nous. Il m'ennuie tout à fait et j'espère qu'il sent toute ma froideur.
Nasazuji si masku lhostejnosti, abych nedávala najevo, že si všímám všech nelichotivých či zraňujících narážek té figury, kterou snáším kvůli Paulovi.
Je prends un masque de nonchalance pour éviter de faire cas de toutes les allusions désobligeantes ou blessantes de ce personnage que je supporte pour Paul.
Na světě není nic jedovatějšího než slova toho muže, který je mým otcem.
Il n'y a rien au monde de plus empoisonné que les paroles de cet homme qui est mon père.
– Můj Bože, milý můj, řekla jsem mu, nedělejte hloupého. Ničím nejsem zraněná, ale mrzí mě, že vidím, jak mě hodláte popíchnout.
— Mon Dieu mon cher, lui dis-je, ne faites pas la bête. Je ne suis blessée en rien, mais je suis ennuyée de voir que vous avez l'intention de me piquer.
Ten muž mě připravuje o chuť do života, jeho slova mě mrazí a působí na mě jako kletba. Nenávidím ho naprosto.
Cet homme me désespère de la vie, ses paroles me glacent et me font l'effet d'un *sort.* Je le hais absolument.