❦
Субота, 23 листопада 1878
Робер-Флері знову говорив зі мною «з точки зору серйозного мистецького майбутнього, майбутнього талановитого живописця»!
Robert-Fleury m'a encore parlé "au point de vue d'un avenir artistique sérieux, d'un avenir de peintre de talent" !
Трохи бентежить мене те, що мені наказано не задовольнятися самими лише студіями в ательє, а робити ескізи, композиції, з пам'яті тощо.
Ce qui me dérange un peu c'est qu'il m'est ordonné de ne pas me contenter des études de l'atelier, mais de faire des croquis, des compositions, par cœur etc.
Я починала як машина — тепер доведеться вкласти в це щось своє, мати трохи незалежності!
J'étais partie comme une machine et maintenant il faudra y mettre du mien, avoir un peu d'indépendance !
Ви розумієте: наскільки мені байдужий пан Робер-Флері, настільки я ціную свого вчителя, — бо повторю вам: хоч наш патрон і не захопливий живописець, педагог він досконалий.
Vous comprenez bien qu'autant je me fiche de M. Robert-Fleury, autant je tiens à mon maître car je vous le répète sans être un peintre empoignant notre patron est un parfait professeur.