❦
Неділя, 24 листопада 1878
Надіна спала у мене, і Поль теж — він боявся мертвої Жюльєтти!
Nadine a dormi chez moi et Paul aussi, il avait peur de Juliette morte !
Моя кімната була повна цигарок і штанів... Слуги вирішили, що всі троє провели ніч поза домом.
Ma chambre était pleine de cigarettes., de pantalons... Les domestiques ont cru que tous les trois avaient découché.
Тепер я чудово себе поставила. Я їм сказала те, що щойно написала, і ще багато іншого; одного разу я була справжнім Кассаньяком — і досі буваю ним час від часу, хоч і рідко.
A présent je me suis posée à ravir. Je leur ai dit ce que je viens d'écrire et bien d'autres choses encore, j'ai été une bonne fois Cassagnac et je le suis encore de temps en temps, rarement pourtant.
Партитура розкривається, мов квітка, при другому прослуховуванні; треба б побувати ще раз — квітка розцвіла б і розповсюдила зовсім чарівний аромат.
La partition s'ouvre comme une fleur à la seconde audition; il faudrait y aller encore, la fleur s'épanouirait et répandrait un parfum tout à fait charmant.