❦
Sobota, 23. listopadu 1878
Robert-Fleury se mnou zas mluvil „z hlediska vážné umělecké budoucnosti, budoucnosti talentované malířky"!
Robert-Fleury m'a encore parlé "au point de vue d'un avenir artistique sérieux, d'un avenir de peintre de talent" !
Co mě trochu vyvádí z míry, je, že mám nařízeno nespokojit se s ateliérovými studiemi, ale dělat skici, kompozice, kreslit zpaměti a tak dále.
Ce qui me dérange un peu c'est qu'il m'est ordonné de ne pas me contenter des études de l'atelier, mais de faire des croquis, des compositions, par cœur etc.
Rozjela jsem se jako stroj a teď do toho budu muset vložit něco svého, mít trochu nezávislosti!
J'étais partie comme une machine et maintenant il faudra y mettre du mien, avoir un peu d'indépendance !
Jistě chápete, že nakolik kašlu na pana Roberta-Fleuryho, natolik si vážím svého mistra, neboť vám to opakuji: aniž je strhujícím malířem, je náš šéf dokonalý profesor.
Vous comprenez bien qu'autant je me fiche de M. Robert-Fleury, autant je tiens à mon maître car je vous le répète sans être un peintre empoignant notre patron est un parfait professeur.