❦
П'ятниця, 22 листопада 1878
Мене лякає майбутнє Брезло. Я через це роздратована, похмура, сумна. Ну хіба ж це не бридко!
Je suis effrayée de l'avenir de Breslau. J'en suis irritée, assombrie, triste. Est-ce assez mauvais !
Вона компонує, і в тому, що вона робить, немає нічого жіночого, банального, потворного. Вона вже художниця — і їй лише двадцять два роки.
Elle compose et il n'y a dans ce qu'elle fait rien de féminin, de banal, de difforme. C'est déjà une artiste, et elle n'a que vingt-deux ans.
Схоже, що багатий купець, який пропонував 50 000 франків на виборчу кампанію в Кондомі, справді існує і що чоловік Акар призначений спадкоємцем його статків, які сягають близько 2 мільйонів.
Il paraît que le riche négociant qui avait offert 50.000 francs pour l'élection de Condom, existe et que le mari d'Acard est institué l'héritier de sa fortune qui s'élève à près de 2 millions.
Ні, живопис зараз для мене важливіший за Акарів; у мене поганий день, все видається чорним.
Non, ma peinture passe avant les Acard pour le moment, je suis dans un mauvais jour, tout me semble noir.