❦
Середа, 4 вересня 1878
Mercredi, 4 septembre 1878
Мультедо пише. Мадам Саразен де Бок та деякі інші надіслали свої візитівки, Ґавіні теж. Коли я знову й знову перебираю в памʼяті всі наші зустрічі з Покійним, мені здається, що я справді була дурною.
Multedo écrit. Mme Sarasin de Bock et plusieurs autres ont envoyé leurs cartes, les Gavini aussi. Quand toutes nos rencontres avec le Défunt me repassent par la tête je crois que j’ai été vraiment stupide.
Мені здається неймовірним, що, підійшовши до нього так близько, я була така навіжена.
Il me semble incroyable que l’ayant approché de si près j’ai été si folle.
Як! — кажу я собі. — Він приходив, а тепер більше не приходить; він мені... говорив, казав те й те, ми разом жартували з того й того. Палата, листи, Пʼять жінок... Маска Берти, яка й досі мене злить, — усе це... це дуже мало, я знаю, але ж усе це минуло й більше не повернеться!!
Comment ! me dis-je, il est venu et il ne vient plus; il m’a... parlé et m’a dit telles et telles choses, nous avons plaisanté ensemble sur telles autres. La Chambre, les lettres, Les cinq femmes... Le masque de Berthe qui me met encore en colère, tout cela... c’est bien peu je sais, mais enfin tout ce peut est passé et ne reviendra plus !!
На жаль, Валіцький був серед нас, наш найкращий друг, і ми більше ніколи його не побачимо. Дідусь теж пішов назавжди... я утримуюся від того, щоб згадувати Пінчо... знаєте, мені купили іншого, такого самого, з тією лише різницею, що це самичка. Через цього фальшивого Пінчо я майже забула першого. Я не згадую його не через це, а з поваги до дідуся... Отже, коли я знову думаю... Це було в Покійного, у курильні, я дивилася на його портрет, а він підійшов до мене й сказав тим голосом, з тим виглядом, які належать лише йому і сама згадка про які збурює і розум, і серце.
Hélas, Walitsky a été parmi nous, notre meilleur ami et nous ne le verrons plus jamais. Grand-papa est aussi parti pour toujours... je m’abstiens de nommer Pincio... vous savez on m’a acheté un autre pareil avec la différence que celui-ci est une femelle. Ce faux Pincio m’a fait presque oublier le premier. Je ne le nomme pas à cause de cela mais par respect pour grand- papa... Donc, lorsque je repense... C’était chez le Défunt, dans le fumoir, je regardais son portrait il s’approcha de moi et me dit de cette voix avec cet air qui n’appartiennent qu’à lui et dont le souvenir seul bouleverse et l’esprit et le cœur.
навскоси
Огидно те, що скажуть: усі жінки були від нього без тями.
en travers Ce qui est odieux c’est qu’on dira: Toutes les femmes en étaient folles.
— Бачиш, — сказав він про всіх цих жінок, — ти єдина, кого я хотів би бачити.
- Tu vois, dit-il de toutes ces femmes, tu es la seule que je voudrais voir.
Я вже була в захваті, бо мене це розважало й сповнювало гордістю: я граю роль у паризькій пригоді, як доросла. Я ще не виходила у світ, тож мені все здається, що я ще не доросла... і водночас я боюся видатися старою. Це мені він так сказав... нас було пʼятеро... він звертав увагу лише на мене, хоч і був любʼязний з іншими... О! якими гидкими поруч із ним видаються всі ті, кого я слухала раніше, які вони звичайні, обмежені, посередні... Чи ж можна так принизитися, щоб піддатися впливу якогось Лардереля, кумедного, але жалюгідного створіння... зрештою, чоловіка, як усі інші... залишмо його іншим жінкам... але я; це було справді безглуздо. А тут — яке чарівне відчуття, коли кожну твою думку розуміють і поділяють, коли знаходиш тонкощі своєї душі в іншій душі, коли ніколи не боїшся, що слово, жест, погляд не зрозуміють або зрозуміють хибно... Я обожнюю його дотепність, обожнюю його розум... як добре він розуміє мою досаду... чого він, можливо, не зрозумів, то це того, що я шалена, але чесна... ні, я краще визнаю інше: я могла, але не зуміла. Не знаю, чи це мене втішає, чи доводить до відчаю!! А якби Берта не зняла маски, пан Акар, можливо, досі був би Полем де Кассаньяком, і все було б зовсім інакше... так, я це відчуваю, я в це вірю, я в цьому певна, я б у цьому присяглася!! Він зробив би зі мною все, що захотів би... Якщо мені колись траплялося казати таке й удавати таку покору щодо іншого, ви мусите разом зі мною відчути, яке це було смішне й неможливе. Дати себе підкорити маленькій порочній істоті, жокеєві з вищого світу, недолугому фертикові — ой-ой-ой! Це все, що я можу сказати. Принаймні якщо я тут і помиляюся, то для цього є бодай якісь підстави...
J’étais déjà enchantée parce que cela m’amusait et me rendait fière de jouer un rôle dans une aventure parisienne comme une grande personne. N’ayant pas été dans le monde il me semble toujours que je ne suis pas encore grande... et je crains en même temps de paraître vieille. C’est à moi qu’il a dit cela... nous étions cinq... il n’a fait attention qu’à moi tout en étant galant avec les autres... Oh ! comme tous ceux que j’ai écouté avant sont détestables à côté de lui, comme ils sont ordinaires, bornés, médiocres... Est-il possible de s’abaisser au point de subir l’influence d’un Larderel, amusante mais méprisable créature... un homme comme tous les autres enfin... laissons-le aux autres femmes... mais moi; c’était vraiment bête. Mais ici quel enchantement d’avoir toutes ses pensées comprises, partagées, de retrouver les délicatesse de son âme dans une autre âme, de ne jamais craindre qu’une parole, d’un geste, qu’un regard, soient incompris ou mal compris... J’adore son esprit, j’adore son intelligence... comme il comprend bien mon dépit... ce qu’il n’a peut-être pas compris c’est que je suis folle mais honnête... non, j’aime mieux admettre autre chose: J’ai pu et je n’ai pas su. je ne sais si cela me console ou me désespère !! Et si Berthe n’avait pas enlevé son masque M. Acard serait peut-être encore Paul de Cassagnac et tout aurait été tout à fait autrement... oui, je le sens, je le crois, j’en suis sure, je le jurerais !! Il aurait fait de moi ce qu’il aurait voulu... Si jamais il m’est arrivé de dire pareille chose et d’affecter cette soumission pour un autre, vous devez sentir avec moi tout ce que cela avait de ridicule et d’impossible. Me laisser dominer par un petit être vicieux, par un jockey du grand monde, par un gommeux manqué oh. la la ! C’est tout ce que je puis dire. Au moins si je me trompe ici, il y a quelque apparence...
Ви розумієте, я роблю застереження... а що, як я знайду кращого... кращого в чому? Але тоді цей розум, так дивовижно співзвучний моєму, і все інше? Що мені з цим робити? Зректися? Це неможливо, хіба що оголосити себе дурною... то й байдуже! Я хотіла б говорити серйозно. Я не знаю!
Vous comprenez je fais mes réserves... si j’allais trouver mieux... mieux quoi ? Mais alors cet esprit merveilleusement assorti au mien et tout le reste ? Que vais-je en faire ? Le renier ? Ce n’est pas possible à moins de me proclamer bête... qu’à cela ne tienne ! je voudrais parler sérieusement. Je ne sais pas !
Цей чоловік це знає, він говорить так, як я думаю, ось чому я його обожнюю... тут, у моїй книзі чи в моїй голові, у моєму окремому світі. Поза ним він чужий, можливо, ворог, і я не обожнюватиму його навіть подумки — лише тут, на цьому папері, що приймає всі мої звірення й найскороминущіші думки. Інакше, зважаючи на суспільне становище, в якому ми перебуваємо, мої слова були б смішні або аморальні.
Cet homme le sait, il parle comme je pense c’est pour cela que je l’adore... ici dans mon livre ou dans ma tête, dans mon monde à part. Dehors il est un étranger, un ennemi peut-être, et je ne l’adorerai même pas en moi-même, rien qu’ici, sur ce papier qui reçoit toutes mes confidences et mes pensées les plus fugitives. Autrement, vu les conditions sociales dans lesquelles nous nous trouvons, mes paroles seraient ridicules ou immorales.
Я хотіла б мати змогу сказати, не боячись, що потім доведеться бодай щось заперечувати: так, я кохаю цього чоловіка. Ця мить ще не настала, але настане: я зайшла надто далеко, щоб це й далі було обманом.
Je voudrais pouvoir dire sans crainte de devoir rien démentir après : oui j’aime cet homme. Le moment n’est pas encore venu mais il viendra, je me suis trop avancée pour que ce soit encore une tromperie.
Настане день, коли я, можливо, виявлю, що все це було уявою, — оце був би парадокс! Чим були б усі речі без уяви? і наші почуття хіба не без уяви? Кант стверджує, що речі існують лише завдяки нашій уяві, — це вже занадто; але я приймаю його систему в царині почуттів... Власне, почуття породжує враження, яке справляють предмети чи істоти, а оскільки він каже, що предмети не є такими чи такими, що вони, одне слово, не мають жодної обʼєктивної цінності й реальні лише в нашому розумі. Щоб усе це узгодити, не треба було б поспішати до ліжка й думати про те, о котрій треба почати малювати, щоб закінчити до суботи.
Un jour viendra où je découvrirai peut-être que tout cela était de l’imagination., voilà qui serait un paradoxe ! Que seraient toutes les choses sans l’imagination ? et nos sentiments ne sont-ils pas sans l’imagination ? Kant prétend que les choses n’existent que par notre imagination, c’est aller trop loin; mais j’admets son système dans le domaine du sentiment... Au fait les sentiments sont produits par l’impression que produisent les objets ou les êtres et puisqu’il dit que les objets ne sont tels ou tels qu’ils n’ont en un mot aucune valeur objective et n’ont de réalité que dans notre esprit. Pour concilier tout cela il ne faudrait pas être pressée de se coucher et penser à l’heure où il faut commencer à dessiner pour avoir fini samedi.
У повсякденній мові уявою називають не те, що маю на увазі я: кажуть «уява», а мають на увазі божевілля, дурість. Якби не це... чи може кохання існувати інакше, ніж в уяві? так само й усі інші великі почуття. Бачите, ця філософська споруда чудова, але проста жінка, як я, може довести її хибність.
Dans le langage courant on nomme imagination autre chose que ce que je pense, on dit imagination pour dire folie, bêtise. Sans cela... l’amour peut-il exister autrement que dans l’imagination ? ainsi de tous les autres grands sentiments. Voyez- vous cet échaffaudage philosophique est admirable mais une simple femme comme moi peut en démontrer la fausseté.
Речі мають цінність реальність лише в нашому розумі? Гаразд, а я вам кажу, що предмет вражає зір, а звук — слух, і що ці... скажімо, речі! викликають відчуття, яке їм відповідає... Інакше ніщо не мусило б існувати, ми б усе вигадували. Якщо в цьому світі ніщо не існує, то де ж тоді щось існує? Адже, щоб стверджувати, що ніщо не існує, треба знати про справжнє існування будь-чого будь-де — хоча б для того, щоб усвідомити різницю між цінностями обʼєктивними та уявними. Звісно... мешканці іншої планети, можливо, бачать не так, як ми, і в такому разі вони мають рацію; але ми на землі, тож залишмося на ній, вивчаймо те, що на ній і під нею, — і цього цілком досить.
Les choses n’ont de valeur réalité que dans notre esprit ? bien, et moi je vous dis que l’objet frappe la vue ou le son, l’ouïe, et que ces... mettons, choses ! déterminent un sensation qui est d’accord avec elles... Autrement rien n’aurait besoin d’exister, nous inventerions tout. Si dans ce monde rien n’existe, où donc existe-t-il quelque chose ? Car pour affirmer que rien n’existe il faut avoir connaissance de l’existence réelle de quoique ce soit n’importe où quand cela ne serait que pour se rendre compte de la différence entre les valeurs objectives et imaginaires. Certes... les habitants d’une autre planète voient peut-être autrement que nous et dans ce cas on a raison mais nous sommes sur la terre, restons-y, étudions ce qui est dessus ou dessous et c’est bien assez.
Я захоплююся цими вченими, терплячими, надзвичайними, химерними безумствами; цими міркуваннями, його висновками, такими щільними, такими вченими... засмучує мене лише одне: я відчуваю, що це хибно, а не маю ні часу, ні охоти зʼясувати чому.
Je m’enthousiasme pour ces savantes, patientes, extraordinaires, abracadarantes folies; ces raisonnements, ses déductions si serrées, si savantes... il n’y a qu’une chose qui me désole c’est que je sens que c’est faux et que je n’ai pas le temps ni la volonté de trouver pourquoi.
Я хотіла б поговорити про це з кимось, я така самотня. Але присягаюся вам, що, висловлюючи це, я не маю наміру нікому цього навʼязувати; я простодушно викладаю свої думки й охоче поступилася б перед усіма слушними доводами, які мені навели б.
Je voudrais en causer avec quelqu’un, je suis bien seule. Mais je vous jure que ce que j’avance n’a pas l’intention de s’imposer aux gens, je dis naïvement mes idées et me rendrais volontiers à toutes les bonnes raisons qu’on me donnerait.
Мені треба було б, я хотіла б — не стаючи смішною через надмірні претензії, — я хотіла б слухати людей освічених, я так, так, так хотіла б проникнути у вчений світ, бачити, слухати, вчитися... Але я не знаю ні в кого, ні як про це попросити, і стою тут, дурна й зачудована, не знаючи, куди кинутися, і бачу з усіх боків скарби цікавого: історії, мови, науки, зрештою, всю землю, яку я хотіла б побачити всю разом, і все пізнати, всього навчитися!
Il me faudrait, je voudrais sans me rendre ridicule par trop de prétentions, je voudrais entendre des hommes instruits, je voudrais tant, tant, tant pénétrer dans le monde savant, voir, écouter, apprendre.... Mais je ne sais ni à qui ni comment le demander., et je reste là stupide et émerveillée, ne sachant où me jeter et entrevoyant de tous les côtés des trésors d’intérêt, les histoires, les langues, les sciences, toute la terre enfin que je voudrais voir tout ensemble et tout connaître, tout apprendre !
Кассаньяк зовсім маленький поруч із цим... не менший за мене, а поки не думаєш про людину гірше, ніж про себе, все гаразд. Він для мене, а всесвіт — для нас.
Cassagnac est bien petit à côté de cela... pas plus petit que moi et tant qu’on ne pense pas de l’homme plus mal que de soi tout va bien. Il est pour moi et l’univers est pour nous.