❦
Wednesday, 4 September 1878
Mercredi, 4 septembre 1878
Multedo writes. Mme Sarasin de Bock and several others have sent their cards; the Gavinis as well. When all our encounters with the Deceased run through my head, I believe I was truly stupid.
Multedo écrit. Mme Sarasin de Bock et plusieurs autres ont envoyé leurs cartes, les Gavini aussi. Quand toutes nos rencontres avec le Défunt me repassent par la tête je crois que j’ai été vraiment stupide.
It seems incredible to me that, having approached him so closely, I was so mad.
Il me semble incroyable que l’ayant approché de si près j’ai été si folle.
What! I say to myself — he came, and he comes no more; he... spoke to me and told me such and such things, we joked together about such others. The Chamber, the letters, the five women... Berthe’s mask, which still makes me angry, all that... it is very little, I know, but still, all that little is past and will not come back!!
Comment ! me dis-je, il est venu et il ne vient plus; il m’a... parlé et m’a dit telles et telles choses, nous avons plaisanté ensemble sur telles autres. La Chambre, les lettres, Les cinq femmes... Le masque de Berthe qui me met encore en colère, tout cela... c’est bien peu je sais, mais enfin tout ce peut est passé et ne reviendra plus !!
Alas, Walitsky was among us, our best friend, and we shall never see him again. Grand-papa too has gone for ever... I refrain from naming Pincio... you know they bought me another one just like him, with the difference that this one is a female. This false Pincio has almost made me forget the first. It is not for that reason that I do not name him, but out of respect for Grand-papa... So, when I think back... It was at the Deceased’s house, in the smoking room; I was looking at his portrait; he came up to me and said, in that voice and with that air which belong to him alone, and the mere memory of which overwhelms both mind and heart:
Hélas, Walitsky a été parmi nous, notre meilleur ami et nous ne le verrons plus jamais. Grand-papa est aussi parti pour toujours... je m’abstiens de nommer Pincio... vous savez on m’a acheté un autre pareil avec la différence que celui-ci est une femelle. Ce faux Pincio m’a fait presque oublier le premier. Je ne le nomme pas à cause de cela mais par respect pour grand- papa... Donc, lorsque je repense... C’était chez le Défunt, dans le fumoir, je regardais son portrait il s’approcha de moi et me dit de cette voix avec cet air qui n’appartiennent qu’à lui et dont le souvenir seul bouleverse et l’esprit et le cœur.
written across the page
What is odious is that people will say: All the women were mad about him.
en travers Ce qui est odieux c’est qu’on dira: Toutes les femmes en étaient folles.
— You see, he said, of all these women you are the only one I should like to see.
- Tu vois, dit-il de toutes ces femmes, tu es la seule que je voudrais voir.
I was already enchanted, because it amused me and made me proud to play a part in a Parisian adventure like a grown-up. Not having been out in society, it always seems to me that I am not yet grown up... and at the same time I am afraid of looking old. It was to me that he said it... there were five of us... he paid attention only to me, while being gallant with the others... Oh! how detestable all those I listened to before are beside him, how ordinary, narrow, mediocre... Is it possible to stoop so low as to come under the influence of a Larderel, an amusing but contemptible creature... a man like all the others, in short... let us leave him to the other women... but as for me — it was truly stupid. But here, what enchantment to have all one’s thoughts understood, shared; to find the delicacies of one’s soul again in another soul; never to fear that a word, a gesture, a look might be not understood or misunderstood... I adore his wit, I adore his intelligence... how well he understands my vexation... what he has perhaps not understood is that I am mad but honest... no, I prefer to admit something else: I could have, and I did not know how. I do not know whether that consoles me or drives me to despair!! And if Berthe had not taken off her mask, M. Acard might still be Paul de Cassagnac and everything would have been quite different... yes, I feel it, I believe it, I am sure of it, I would swear to it!! He would have made of me whatever he wished... If I ever happened to say such a thing and to affect this submission towards another man, you must feel with me how ridiculous and impossible it all was. To let myself be dominated by a vicious little creature, by a jockey of high society, by a failed dandy — oh, la la! That is all I can say. At least, if I am mistaken here, there is some semblance of reason...
J’étais déjà enchantée parce que cela m’amusait et me rendait fière de jouer un rôle dans une aventure parisienne comme une grande personne. N’ayant pas été dans le monde il me semble toujours que je ne suis pas encore grande... et je crains en même temps de paraître vieille. C’est à moi qu’il a dit cela... nous étions cinq... il n’a fait attention qu’à moi tout en étant galant avec les autres... Oh ! comme tous ceux que j’ai écouté avant sont détestables à côté de lui, comme ils sont ordinaires, bornés, médiocres... Est-il possible de s’abaisser au point de subir l’influence d’un Larderel, amusante mais méprisable créature... un homme comme tous les autres enfin... laissons-le aux autres femmes... mais moi; c’était vraiment bête. Mais ici quel enchantement d’avoir toutes ses pensées comprises, partagées, de retrouver les délicatesse de son âme dans une autre âme, de ne jamais craindre qu’une parole, d’un geste, qu’un regard, soient incompris ou mal compris... J’adore son esprit, j’adore son intelligence... comme il comprend bien mon dépit... ce qu’il n’a peut-être pas compris c’est que je suis folle mais honnête... non, j’aime mieux admettre autre chose: J’ai pu et je n’ai pas su. je ne sais si cela me console ou me désespère !! Et si Berthe n’avait pas enlevé son masque M. Acard serait peut-être encore Paul de Cassagnac et tout aurait été tout à fait autrement... oui, je le sens, je le crois, j’en suis sure, je le jurerais !! Il aurait fait de moi ce qu’il aurait voulu... Si jamais il m’est arrivé de dire pareille chose et d’affecter cette soumission pour un autre, vous devez sentir avec moi tout ce que cela avait de ridicule et d’impossible. Me laisser dominer par un petit être vicieux, par un jockey du grand monde, par un gommeux manqué oh. la la ! C’est tout ce que je puis dire. Au moins si je me trompe ici, il y a quelque apparence...
You understand, I am keeping my reservations... what if I were to find better... better what? But then this mind so marvellously matched to mine, and all the rest? What am I to do with it? Disown it? That is not possible, unless I proclaim myself stupid... never mind that! I should like to speak seriously. I do not know!
Vous comprenez je fais mes réserves... si j’allais trouver mieux... mieux quoi ? Mais alors cet esprit merveilleusement assorti au mien et tout le reste ? Que vais-je en faire ? Le renier ? Ce n’est pas possible à moins de me proclamer bête... qu’à cela ne tienne ! je voudrais parler sérieusement. Je ne sais pas !
This man knows it; he speaks as I think, and that is why I adore him... here in my book or in my head, in my own private world. Outside he is a stranger, an enemy perhaps, and I shall not adore him even within myself — only here, on this paper which receives all my confidences and my most fleeting thoughts. Otherwise, given the social conditions in which we find ourselves, my words would be ridiculous or immoral.
Cet homme le sait, il parle comme je pense c’est pour cela que je l’adore... ici dans mon livre ou dans ma tête, dans mon monde à part. Dehors il est un étranger, un ennemi peut-être, et je ne l’adorerai même pas en moi-même, rien qu’ici, sur ce papier qui reçoit toutes mes confidences et mes pensées les plus fugitives. Autrement, vu les conditions sociales dans lesquelles nous nous trouvons, mes paroles seraient ridicules ou immorales.
I should like to be able to say, without fear of having to retract anything afterwards: yes, I love this man. The moment has not yet come, but it will come; I have gone too far for it still to be a deception.
Je voudrais pouvoir dire sans crainte de devoir rien démentir après : oui j’aime cet homme. Le moment n’est pas encore venu mais il viendra, je me suis trop avancée pour que ce soit encore une tromperie.
A day will come when I shall perhaps discover that all this was imagination — now that would be a paradox! What would all things be without imagination? and our feelings, are they not without imagination? Kant maintains that things exist only through our imagination; that is going too far, but I accept his system in the domain of feeling... In fact feelings are produced by the impression that objects or beings make, and since he says that objects are such or such only... that they have, in a word, no objective value and have reality only in our mind. To reconcile all that, one would have to be in no hurry to go to bed, and not be thinking of the hour at which one must start drawing in order to have finished by Saturday.
Un jour viendra où je découvrirai peut-être que tout cela était de l’imagination., voilà qui serait un paradoxe ! Que seraient toutes les choses sans l’imagination ? et nos sentiments ne sont-ils pas sans l’imagination ? Kant prétend que les choses n’existent que par notre imagination, c’est aller trop loin; mais j’admets son système dans le domaine du sentiment... Au fait les sentiments sont produits par l’impression que produisent les objets ou les êtres et puisqu’il dit que les objets ne sont tels ou tels qu’ils n’ont en un mot aucune valeur objective et n’ont de réalité que dans notre esprit. Pour concilier tout cela il ne faudrait pas être pressée de se coucher et penser à l’heure où il faut commencer à dessiner pour avoir fini samedi.
In everyday language, what is called imagination is something other than what I mean; one says imagination to mean madness, folly. Otherwise... can love exist anywhere but in the imagination? and so with all the other great feelings. You see, this philosophical scaffolding is admirable, but a simple woman like me can demonstrate its falseness.
Dans le langage courant on nomme imagination autre chose que ce que je pense, on dit imagination pour dire folie, bêtise. Sans cela... l’amour peut-il exister autrement que dans l’imagination ? ainsi de tous les autres grands sentiments. Voyez- vous cet échaffaudage philosophique est admirable mais une simple femme comme moi peut en démontrer la fausseté.
Things have value reality only in our mind? Very well — and I tell you that the object strikes the sight, or the sound the hearing, and that these... let us say things! produce a sensation which accords with them... Otherwise nothing would need to exist; we should invent everything. If nothing exists in this world, where then does anything exist? For to assert that nothing exists, one must have knowledge of the real existence of something, anywhere at all, if only to grasp the difference between objective and imaginary values. Certainly... the inhabitants of another planet perhaps see otherwise than we do, and in that case they are right; but we are on the earth — let us stay there, let us study what is on it or under it, and that is quite enough.
Les choses n’ont de valeur réalité que dans notre esprit ? bien, et moi je vous dis que l’objet frappe la vue ou le son, l’ouïe, et que ces... mettons, choses ! déterminent un sensation qui est d’accord avec elles... Autrement rien n’aurait besoin d’exister, nous inventerions tout. Si dans ce monde rien n’existe, où donc existe-t-il quelque chose ? Car pour affirmer que rien n’existe il faut avoir connaissance de l’existence réelle de quoique ce soit n’importe où quand cela ne serait que pour se rendre compte de la différence entre les valeurs objectives et imaginaires. Certes... les habitants d’une autre planète voient peut-être autrement que nous et dans ce cas on a raison mais nous sommes sur la terre, restons-y, étudions ce qui est dessus ou dessous et c’est bien assez.
I am filled with enthusiasm for these learned, patient, extraordinary, preposterous follies; these reasonings, his deductions so close-knit, so learned... there is only one thing that grieves me: I feel that it is false, and I have neither the time nor the will to find out why.
Je m’enthousiasme pour ces savantes, patientes, extraordinaires, abracadarantes folies; ces raisonnements, ses déductions si serrées, si savantes... il n’y a qu’une chose qui me désole c’est que je sens que c’est faux et que je n’ai pas le temps ni la volonté de trouver pourquoi.
I should like to talk it over with someone; I am very much alone. But I swear to you that what I put forward does not seek to impose itself on anyone; I state my ideas naively and would gladly yield to any good reasons I might be given.
Je voudrais en causer avec quelqu’un, je suis bien seule. Mais je vous jure que ce que j’avance n’a pas l’intention de s’imposer aux gens, je dis naïvement mes idées et me rendrais volontiers à toutes les bonnes raisons qu’on me donnerait.
I would need — I should like, without making myself ridiculous through too many pretensions — I should like to hear educated men; I should so, so, so much like to enter the learned world, to see, to listen, to learn.... But I do not know whom to ask, or how, and I stand there, stupefied and marvelling, not knowing where to turn, and glimpsing on every side treasures of interest — histories, languages, sciences, the whole earth in short, which I should like to see all at once, and know everything, learn everything!
Il me faudrait, je voudrais sans me rendre ridicule par trop de prétentions, je voudrais entendre des hommes instruits, je voudrais tant, tant, tant pénétrer dans le monde savant, voir, écouter, apprendre.... Mais je ne sais ni à qui ni comment le demander., et je reste là stupide et émerveillée, ne sachant où me jeter et entrevoyant de tous les côtés des trésors d’intérêt, les histoires, les langues, les sciences, toute la terre enfin que je voudrais voir tout ensemble et tout connaître, tout apprendre !
Cassagnac is very small beside all that... no smaller than I am, and so long as one does not think worse of the man than of oneself, all is well. He is for me, and the universe is for us.
Cassagnac est bien petit à côté de cela... pas plus petit que moi et tant qu’on ne pense pas de l’homme plus mal que de soi tout va bien. Il est pour moi et l’univers est pour nous.