Вівторок, 27 серпня 1878 — Зошит 082

CZ ENUKFR

Переписаний листLettre de Marie à son frère Paul, 27 août 1878
Дорогий брате, Я чула, що ви маєте намір узяти законний шлюб із якоюсь панночкою Патченко. Особисто я її не знаю, але запевняю вас, що це нічого надто вишуканого. Прізвище мені не підходить, і такий союз мені аж ніяк не лестить. Я навіть буду вам вдячна, і цілком серйозно, якщо ви позбавите мене такої рідні. Не бачу, що може штовхати вас на такий відчайдушний крок у вашому віці. Я розуміла плани щодо Надін (Ерістової): мати панночки була подругою бабусі й усіх нас, хоча батько був дурнем, і до того ж дівчина чарівна, хоч і потрапила в негідні руки. Цей шлюб, хоч і безглуздий з огляду на ваш вік, видавався можливим, але про цю іншу квітку Полтави, прошу вас, і не думайте. Не давайте запаморочити собі голову громадянам цієї великої столиці лицарів, які напоять вас (вашим коштом) у міському саду й вбʼють вам у голову більш ніж безглузду ідею пожертвувати собою у вісімнадцять років. За це вони отримають двадцять пʼять чи пʼятдесят рублів на чай від родини вашої майже-нареченої. Я писала вам не так давно, і мене характерно дивує, що мій лист загубився. Будьте такі надзвичайно ласкаві, просвітіть мене щодо ваших шлюбних намірів; сподіваюся мати втіху дізнатися, що це несерйозно. Я, на жаль, не можу уявити для вас іншої карʼєри, ніж карʼєра джентльмена-фермера, з огляду на вашу цілковито неповну освіту, але я серйозно, офіційно й формально заперечую проти цієї божевільної ідеї пірнути сторч головою в цю буржуазію. Я не шукатиму вам ерцгерцогині — вона вас не захоче, — але я хочу мати за невістку особу з вишуканої родини, милу й добре виховану. Жінку, яка робила б нам честь і яку я могла б показувати без ніяковості. Я маю право бути вибагливою, бо сама ставлю себе надзвичайно високо й даю вам приклад гідної гордості — без перебільшення і цілком необхідної в цьому світі. Пишіть мені швидше і... Без дурниць! Марі

Cher frère, J’ai ouï dire que vous avez l’intention de contracter une union légitime avec une demoiselle Patchenko. Je ne la connais pas personellement mais je vous assure que ce n’est rien de bien distingué. Le nom ne me convient pas et l’alliance ne me flatte guère. Je vous serais même reconnaissante et très sérieusement de m’épargner cette parenté. Je ne vois pas ce qui peut vous forcer à un tel coup de désespoir à votre âge. Je comprenais les projets concernant Nadine (Eristoff) la mère de la demoiselle était une amie de grand-maman et de nous tous, quoique le père fût un imbécile, et puis la jeune fille est charmante quoique tombée en d’ignobles mains. Ce mariage, quoiqu’insensé eu égard â votre âge paraissait possible mais cette autre fleur de Poltava je vous prie n’y songez pas. Ne vous laissez pas monter la tête par des citoyens de cette grande capitale des chevaliers qui vous griseront (à vos frais) dans un jardin public et vous fourreront dans la cervelle l’idée plus que saugrenue de vous dévouer à dix-huit ans. Pour cela ils recevront vingt-cinq ou cinquante roubles de pourboire de la famille de votre quasi-future. Je vous ai écrit il n’y a pas bien longtemps et je m’étonne caractéristiquement que ma lettre soit perdue. Ayez l’extrême obligeance de m’éclairer au sujet de vos intentions matrimoniales, j’espère avoir la satisfaction d’apprendre que ce n’est pas sérieux. Je ne puis hélas penser pour vous à une autre carrière que celle de gentleman-farmer, grâce à votre instruction absolument incomplète mais je m’oppose sérieusement, officiellement et formellement à cette folle idée de plonger la tête en bas dans cette bourgeoisie. Je ne vous chercherai pas une archiduchesse, elle ne voudrait pas de vous, mais je veux pour belle-sœur une personne d’une famille, distinguée, gentille et bien élevée. Une femme qui nous fasse honneur et que je puisse montrer sans gêne. J’ai le droit d’être difficile me portant moi-même extrêmement haut et vous donnant l’exemple d’une fierté digne, sans exagération et absolument nécessaire dans ce monde. Ecrivez moi vite et... Pas de bêtises ! Marie