❦
Вівторок, 13 серпня 1878
Mardi, 13 août 1878
Вже два дні співаю «Пташка відлітає», бо співають навіть судомийки. Кажуть, що одружуються.
Je chante depuis deux jours « l’oiseau s’envole » parce qu’il n’y a pas jusqu’aux laveuses de vaisselle qui ne chantent. On dit que l’on se marie.
Дурасов — дурень, він поступово розповідає мені, що вони говорять із принцами, до яких я систематично обертаюся спиною, і ті тепер парадують переді мною, як я парадувала перед ними. Роблю вигляд, що уникаю їх, коли вони стають на моєму шляху; за столом я вже стала цілком пристойною1 і тихенько насміхалася з людей, які приїздять до Зодена бундючитися та ще й обурюються, коли там прогулюються без капелюхів і вдаються до різних витівок... де ж їм іще це робити?
Dourassoff est idiot, il me raconte peu à peu ce qu’ils se disent avec les princes auxquels je tourne systématiquement le dos et qui paradent devant moi comme je paradais devant eux. J’affecte de les éviter s’ils se mettent sur mon chemin; à table déjà je suis devenue tout à fait comme il faut et j’ai raillé doucement les gens qui viennent faire du genre à Soden et qui trouvent mauvais qu’on s’y promène sans chapeaux et qu’on y fasse des folies... où en ferait-on ?
Я ж твердо обіцяла собі розіграти ту комедію, яку тітонька розіграла з Мультедо. Принци були чудовою нагодою... Я про це не подумала — шкода! Тепер я їх уникаю, але трохи запізно.
Je m’étais bien promise de jouer la comédie qu’a jouée la petite tante avec Multedo. Les princes étaient une occasion excellente... Je n’y ai pas pensé, c’est dommage ! Je les évite à présent mais c’est un peu tard.
Вони намалювали на мене карикатуру — зі старим принцом, маленьким Ніком і курками.
Ils ont fait ma caricature avec le vieux prince et le petit Nick et des poules.
Тіленіус розпитує мене про Ґансів і запевняє, що я цілком можу отримати букет чорних троянд, обкладений гусячим пірʼям.
Thilenius me demande des nouvelles de Gans et m’assure que je pourrais bien recevoir un bouquet de roses noires entourée de plumes d’oie.
Мені, щиро кажучи, не хочеться їхати... Сьогодні по обіді я ніби сердилася на себе... надто вже шкодувала за Зоденом і хотіла б проковтнути зиму, щоб наступного літа повернутися до свого Зодена. Від цього безперестанного жартування я боюся, щоб мені не спала на думку якась дурна ідея... та й узагалі мені конче треба бути спокійнішою... Я поводжуся як божевільна; не всі сприймають це по-доброму, і мене потім гризуть пекучі докори сумління, коли я чую, що про мене щось кажуть.
Je n’ai franchement pas envie de partir... Cet après-midi j’ai été comme fâchée contre moi... je regrettais... trop Soden et j’aurais voulu avaler l’hiver pour revenir l’été prochain dans mon Soden. A force de blaguer je crains qu’il ne m’arrive quelque idée stupide... et puis il faut absolument que je sois plus tranquille... Je me conduis comme une folle; tout le monde ne le prend pas du bon côté et j’en ai des remords cuisants, ensuite quand j’entends qu’on dit quelque chose de moi.
Чи знаєте ви, що сьогодні близько третьої пополудні я понад двадцять хвилин віддавала перевагу Шварцові перед Кассаньяком... кажу ж вам, що мій мозок ушкоджений, а розум мій хворіє на найзатятіший катар.
Savez-vous qu’aujourd’hui vers trois heures de l’après-midi j’ai préféré pendant plus de vingt minutes Schwarz à Cassagnac... quand je vous dis que ma cervelle est endommagée et que mon intelligence a une catarrhe des plus opiniâtres.
Знаєте, чому я залишаюся?! Бо не хочу, щоб Абаза попросила Дурасова представити їй Ґансів; ми виїдемо того самого дня, що й цей чарівний, такий дотепний чоловік. Ця огидна жінка тримає його під каблуком і врешті-решт оженить зі своєю донькою, щойно тій виповниться шістнадцять, — мені байдуже, але я не хочу, щоб Дурасов представив їй моїх любих Ґансів.
Vous savez pourquoi je reste ?! Parce que je ne veux pas qu’Abaza se fasse présenter les Gans par Dourassoff, nous sortirons le même jour que ce charmant homme si spirituel. Cette détestable femme l’a sous sa pantoufle, et finira par le marier avec sa fille dès que celle-ci aura seize ans, ça m’est égal, mais je ne veux pas que Dourassoff lui présente mes Gans chéris.
Ось, здається, відповідь на мою карикатуру, надіслану поштою, хоча, як на мене, це не в Шварцовому дусі. Схоже, що це від жінки, і до того ж від англійки. Може, це та англійка, що гуляє з Ґансами і яку було зображено на карикатурі... здається, кокотка. Але звідки їй знати, що я співаю? Я переглянула почерки в списку курортних гостей2 і не бачу нічого схожого... Якщо це Шварц, то дивуюся тільки, чому він так довго збирався написати мені дурниці... а втім, ні: сигнал подала моя карикатура.
Voici je crois une réponse à ma caricature envoyée par poste, je ne crois pourtant pas que ce soit le genre de Schwarz. Cela m’a l’air de venir d’une femme et d’une femme anglaise. C’est peut-être l’anglaise qui se promène avec les Gans et qui était représentée sur la caricature... une cocotte je crois. Mais d’où saurait-elle ce que je chante. J’ai visité les écritures du Kur- list et je n’y vois rien de ressemblant... Si c’est Schwarz je ne m’étonne que de la lenteur qu’il a mise à m’écrire des bêtises... au fait non, ma caricature a donné le signal.
Вечір минає, як завжди: ми сидимо довкола столу на терасі й кажемо одне одному шалені речі.
La soirée se passe comme tous les jours, assis autour d’une table sur la terrasse, nous nous disons des choses folles.
Пивовар, божевільний, журналіст, полковниця, барон — виїхали. Лишилися тільки проїжджі, яких рідко бачиш, і ми. Ми, Кубе й Дурасов. Пані Абаза й принц, але ці двоє живуть не в курзалі. Принц, щоправда, там обідає... він злітає на терасу близько першої й відлітає близько третьої, щоб повернутися ввечері.
Le fabricant de bière, le fou, le journaliste, la colonelle, le baron sont partis. Il n’y a que des gens de passage qu’on voit peu et nous. Nous et les Coubé et Dourassoff. Mme Abaza et le prince, mais ces deux ne logent pas au Kurhaus. Le prince y dîne pourtant... il s’abat vers une heure sur la terrasse et s’envole vers trois pour revenir le soir.
Я — голубка! А голубки ніколи не мають нічого спільного з гусьми.
Je suis une colombe ! Les colombes n’ont jamais rien à faire avec les oies.
Я співаю «Пташка відлітає», а цю небесну музику оскверняють жартом... гаразд, я не знаю пісень про гусей, але коли сьогодні ввечері Ґанси проходили повз нас, я заходилася наспівувати цю вишукану мелодію:
Je chante « l’oiseau s’envole » et on profane cette céleste musique par une plaisanterie... bien, je ne sais pas de chanson sur les vies mais lorsque ce soir les Gans passèrent devant nous, je me mis à fredonner cet air distingué :
Як качки гуртом ідуть, То їм так любо, а вас це не обходить! Наше товариство їм байдуже. Тож лишімо їм свободу...
Quand les canards vont tous en tas, C’est qu’ça leur plaît, Ça n’vous regarde pas ! Ils n’s’inquiètent pas d’notre société. Laissons-leur donc la liberté...
Розалі знову приходила розповідати мені всякі безумства... я не хочу нічому вірити, хоч мені дуже хочеться.
Rosalie est encore venue me dire des folies... je ne veux rien croire bien que j’en aie très envie.
У Шварца блакитні очі, і сьогодні ввечері вони здалися мені не такими гарними...
Schwarz a les yeux bleus et ils m’ont paru moins beaux ce soir...
Англійка побачила, що я малюю її портрет на балконі... сьогодні ввечері вона прогулювалася марно... мої Ґанси залишили її саму й гуляли між собою. Я бачила їх на пошті, а вони туди ніколи не ходять... це Шварц написав листа...
L’Anglaise a vu que je la portraiturais sur le balcon... elle s’est promenée en vain ce soir... mes Gans l’ont laissée seule et se sont promenés entre eux. Je les ai vus à la Poste, ils n’y vont jamais... c’est Schwarz qui a écrit la lettre...
Кажу вам, останніми днями ми розважаємося до нестями, і це страшенно пікантно — не бути знайомими...
Je vous dis que ces derniers jours nous nous amusons à la folie et c’est excessivement piquant de ne pas se connaître..
Так, але...
Oui, mais...
Вони зробили ще одну карикатуру на мене. Клює... нарешті, слава Богу, подумайте лишень — чотири тижні, ні, три тижні з них глузують на всіх парах.
Ils ont fait une autre caricature de moi. Ça mord... enfin, Dieu Merci, songez-donc depuis quatre semaines, non trois semaines on s’en moque à toute vapeur.
Вони говорять про мене Дурасову... а він дурень; що ж до них, то вагатися їм дозволено, хоча... Ну та годі!
Ils parlent de moi à Dourassoff... qui est idiot quand à eux il leur est permis d’hésiter quoique... Enfin !
Примітки
В оригіналі французькою: «comme il faut». ↩
В оригіналі німецькою: «Kur- list». ↩