❦
Úterý, 13. srpna 1878
Mardi, 13 août 1878
Už dva dny zpívám „l’oiseau s’envole“1, protože tu zpívá kdekdo, až po myčky nádobí. Prý se tu někdo žení.
Je chante depuis deux jours « l’oiseau s’envole » parce qu’il n’y a pas jusqu’aux laveuses de vaisselle qui ne chantent. On dit que l’on se marie.
Dourassoff je hlupák — po kouscích mi vypravuje, co si říkají s princi, jimž systematicky otáčím záda a kteří se přede mnou předvádějí, jako jsem se předváděla já před nimi. Dělám, že se jim vyhýbám, když se mi připletou do cesty; u stolu jsem se stala naprosto slušnou2 a jemně jsem si utahovala z lidí, kteří jezdí do Sodenu dělat velkopány a s nelibostí snášejí, že se tu chodí bez klobouků a tropí se bláznivosti... kde jinde by se měly tropit?
Dourassoff est idiot, il me raconte peu à peu ce qu’ils se disent avec les princes auxquels je tourne systématiquement le dos et qui paradent devant moi comme je paradais devant eux. J’affecte de les éviter s’ils se mettent sur mon chemin; à table déjà je suis devenue tout à fait comme il faut et j’ai raillé doucement les gens qui viennent faire du genre à Soden et qui trouvent mauvais qu’on s’y promène sans chapeaux et qu’on y fasse des folies... où en ferait-on ?
Pevně jsem si slíbila, že sehraju tu komedii, kterou sehrála tetička s Multedem. Princové byli výtečná příležitost… Nenapadlo mě to, škoda! Teď se jim vyhýbám, ale je to trochu pozdě.
Je m’étais bien promise de jouer la comédie qu’a jouée la petite tante avec Multedo. Les princes étaient une occasion excellente... Je n’y ai pas pensé, c’est dommage ! Je les évite à présent mais c’est un peu tard.
Udělali na mě karikaturu se starým princem, s malým Nickem a se slepicemi.
Ils ont fait ma caricature avec le vieux prince et le petit Nick et des poules.
Thilenius se mě vyptává, co je nového s Gansem, a ujišťuje mě, že bych klidně mohla dostat kytici černých růží obloženou husím peřím.
Thilenius me demande des nouvelles de Gans et m’assure que je pourrais bien recevoir un bouquet de roses noires entourée de plumes d’oie.
Upřímně se mi nechce odjet… Dnes odpoledne jsem se na sebe skoro zlobila… stýskalo se mi… příliš po Sodenu a nejraději bych zimu spolkla, abych se příští léto mohla vrátit do svého Sodenu. Z toho věčného laškování se bojím, že mě napadne nějaká hloupost… a pak, musím být bezpodmínečně klidnější… Chovám se jako bláznice; ne každý to bere z té lepší stránky a potom mám palčivé výčitky, když slyším, že se o mně něco povídá.
Je n’ai franchement pas envie de partir... Cet après-midi j’ai été comme fâchée contre moi... je regrettais... trop Soden et j’aurais voulu avaler l’hiver pour revenir l’été prochain dans mon Soden. A force de blaguer je crains qu’il ne m’arrive quelque idée stupide... et puis il faut absolument que je sois plus tranquille... Je me conduis comme une folle; tout le monde ne le prend pas du bon côté et j’en ai des remords cuisants, ensuite quand j’entends qu’on dit quelque chose de moi.
Víte, že dnes kolem třetí odpoledne jsem přes dvacet minut dávala přednost Schwarzovi před Cassagnacem… však vám říkám, že mám mozek poškozený a že můj rozum trpí tím nejzarputilejším katarem.
Savez-vous qu’aujourd’hui vers trois heures de l’après-midi j’ai préféré pendant plus de vingt minutes Schwarz à Cassagnac... quand je vous dis que ma cervelle est endommagée et que mon intelligence a une catarrhe des plus opiniâtres.
Víte, proč zůstávám?! Protože nechci, aby si Abaza dala od Dourassoffa představit Husy; odjedeme týž den jako ten roztomilý a tak duchaplný muž. Ta odporná ženská ho má pod pantoflem a nakonec ho ožení se svou dcerou, jakmile jí bude šestnáct; to je mi jedno, ale nechci, aby jí Dourassoff představil mé drahé Husy.
Vous savez pourquoi je reste ?! Parce que je ne veux pas qu’Abaza se fasse présenter les Gans par Dourassoff, nous sortirons le même jour que ce charmant homme si spirituel. Cette détestable femme l’a sous sa pantoufle, et finira par le marier avec sa fille dès que celle-ci aura seize ans, ça m’est égal, mais je ne veux pas que Dourassoff lui présente mes Gans chéris.
Tady je, myslím, odpověď na mou karikaturu poslanou poštou; nevěřím ovšem, že by to bylo Schwarzovým stylem. Vypadá to, že to pochází od ženy, a to od Angličanky. Možná je to ta Angličanka, která se prochází s Husy a byla na karikatuře vyobrazena… kurtizána, myslím. Ale odkud by věděla, co zpívám? Prohlédla jsem si rukopisy v lázeňské knize hostů a nevidím tam nic podobného… Jestli je to Schwarz, divím se jen tomu, jak dlouho mu trvalo, než mi napsal hlouposti… vlastně ne, znamení dala má karikatura.
Voici je crois une réponse à ma caricature envoyée par poste, je ne crois pourtant pas que ce soit le genre de Schwarz. Cela m’a l’air de venir d’une femme et d’une femme anglaise. C’est peut-être l’anglaise qui se promène avec les Gans et qui était représentée sur la caricature... une cocotte je crois. Mais d’où saurait-elle ce que je chante. J’ai visité les écritures du Kur- list et je n’y vois rien de ressemblant... Si c’est Schwarz je ne m’étonne que de la lenteur qu’il a mise à m’écrire des bêtises... au fait non, ma caricature a donné le signal.
Večer plyne jako každý den: sedíme kolem stolu na terase a říkáme si samé bláznivosti.
La soirée se passe comme tous les jours, assis autour d’une table sur la terrasse, nous nous disons des choses folles.
Pivovarník, blázen, novinář, plukovnice i baron odjeli. Zůstali jen lidé na průjezdu, které skoro nevidíme, a my. My, Coubovi a Dourassoff. Mme Abaza a princ, ti dva ale v Kurhausu nebydlí. Princ tu však obědvá… kolem jedné se snese na terasu a kolem třetí odlétá, aby se večer vrátil.
Le fabricant de bière, le fou, le journaliste, la colonelle, le baron sont partis. Il n’y a que des gens de passage qu’on voit peu et nous. Nous et les Coubé et Dourassoff. Mme Abaza et le prince, mais ces deux ne logent pas au Kurhaus. Le prince y dîne pourtant... il s’abat vers une heure sur la terrasse et s’envole vers trois pour revenir le soir.
Jsem holubice! Holubice nemají s husami nikdy nic společného.
Je suis une colombe ! Les colombes n’ont jamais rien à faire avec les oies.
Zpívám „l’oiseau s’envole“ a tu nebeskou hudbu někdo znesvětí vtipem… dobrá, o husách žádnou píseň neznám, ale když dnes večer Husové šli kolem nás, začala jsem si pobrukovat tuhle vybranou melodii:
Je chante « l’oiseau s’envole » et on profane cette céleste musique par une plaisanterie... bien, je ne sais pas de chanson sur les vies mais lorsque ce soir les Gans passèrent devant nous, je me mis à fredonner cet air distingué :
Když se kachny v houfu sejdou, je to jejich věc, vás nic do toho! O naši společnost nedbají. Nechme jim tedy volnost…
Quand les canards vont tous en tas, C’est qu’ça leur plaît, Ça n’vous regarde pas ! Ils n’s’inquiètent pas d’notre société. Laissons-leur donc la liberté...
Rosalie mi zase přišla vyprávět bláznivosti… nechci ničemu věřit, ačkoli bych tolik chtěla.
Rosalie est encore venue me dire des folies... je ne veux rien croire bien que j’en aie très envie.
Schwarz má modré oči a dnes večer mi připadaly méně krásné…
Schwarz a les yeux bleus et ils m’ont paru moins beaux ce soir...
Angličanka viděla, že si ji na balkoně kreslím… dnes večer se procházela marně… mí Husové ji nechali samotnou a procházeli se mezi sebou. Viděla jsem je na poště, tam nikdy nechodí… ten dopis napsal Schwarz…
L’Anglaise a vu que je la portraiturais sur le balcon... elle s’est promenée en vain ce soir... mes Gans l’ont laissée seule et se sont promenés entre eux. Je les ai vus à la Poste, ils n’y vont jamais... c’est Schwarz qui a écrit la lettre...
Říkám vám, že se poslední dny náramně bavíme a je nesmírně pikantní, že se neznáme…
Je vous dis que ces derniers jours nous nous amusons à la folie et c’est excessivement piquant de ne pas se connaître..
Ano, ale…
Oui, mais...
Udělali na mě další karikaturu. Ryba bere… konečně, chválabohu, jen si pomyslete, už čtyři týdny, ne, tři týdny se jim posmíváme plnou parou.
Ils ont fait une autre caricature de moi. Ça mord... enfin, Dieu Merci, songez-donc depuis quatre semaines, non trois semaines on s’en moque à toute vapeur.
Mluví o mně s Dourassoffem... který je hlupák; co se jich týče — smějí váhat, i když... Nu což!
Ils parlent de moi à Dourassoff... qui est idiot quand à eux il leur est permis d’hésiter quoique... Enfin !
Poznámky
Pozn. překl.: Název písně, doslova „Ptáček odlétá“ — dobová sentimentální píseň. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩