❦
Четвер, 25 липня 1878
Jeudi, 25 juillet 1878
Пані Антонська — жінка, з якою варто ладнати. Вона, пані Дубельт і княгиня Голіцина стануть мені вельми в пригоді, якщо я колись поїду шукати щастя в Петербурзі, — а це не виключено. Добрий запас на майбутнє. Не забуваймо також пані Воєйкову. З цим у мене більш ніж досить. Сьогодні ввечері говорили про всіх цих петербурзьких людей; пані Антонська розповідала про екстравагантні витівки панночок Базилевських, що згодом стали княгинею Суворовою, пані Дубельт, Ґальве і т. д. і т. д.
Madame Antonsky est une femme à ménager. Elle, Mme Doubelt et la princesse Galitzine me seront très précieuses si je vais jamais chercher fortune à Pétersbourg, ce qui n’est pas impossible. C’est une bonne réserve pour l’avenir. N’oublions pas non plus Mme Voïeykoff. Avec cela j’en ai plus qu’il n’en faut. Ce soir on a parlé de toutes ces gens de Pétersbourg, Mme Antonsky racontant les extravagances des demoiselles Basilewsky devenues dans la suite princesse Souvoroff, Mmes Doubelt, Galve etc. etc.
Так, але все це пізніше — а поки що малюватиму.
Oui, mais tout cela plus tard, en attendant je vais peindre.