❦
Пʼятниця, 26 липня 1878
Vendredi, 26 juillet 1878
Усі їздили до Франкфурта проводити пана Ремблінського. Я ще кашляю, але голос здається міцним і ясним. Увечері я співала — і під моїм балконом зібрався натовп. Тут є дві російські подружні пари з Петербурга — дуже шикарні.
Tout le monde a été à Francfort pour voir partir M. Rembelinsky. Je tousse encore mais ma voix paraît forte et claire. J’ai chanté ce soir et il y a eu une foule sous mon balcon. Il y a deux ménages russes, de Pétersbourg, très-chic.
навскоси
Але в Зодені й кота слухали б.
en travers Mais à Soden on écouterait un chat.
Уявіть — Томашевський учора запитав, хто в нас співав, і не хотів вірити, що це я; це, певно, була пані Абаза, каже він, — у вас немає такого сильного голосу! Бідолаха — не знає, який у мене був голос. Хоча бути прийнятою за пані Абазу щодо сили голосу — це лестить, тим більше мені, адже в мене — гнучкість і чарівність.
Pensez donc Tomachewsky m’a demandé hier qui a chanté chez nous et ne voulait pas croire que ce fût moi; ce devait être Mme Abaza, dit-il, vous n’avez pas la voix aussi forte ! Le malheureux, il ne sait pas quelle voix j’avais, bien que être prise pour Mme Abaza pour la force soit bien flatteur, surtout pour moi qui ai la souplesse et le charme.
Зоден справді пішов би мені на користь? Бідний любий Валіцький.
Soden me ferait-il vraiment du bien ? Ce pauvre cher Walitsky.
Ми зустрічаємось із принцами двадцять разів на день, але я не відрізняю їх від дерев у парку та ослів, що стоять у тіні цих дерев.
Nous nous rencontrons vingt fois par jour avec les princes mais je ne les distingue pas des arbres du parc et des ânes qui stationnent à l’ombre de ces arbres.