❦
Вівторок, 16 липня 1878
Mardi, 16 juillet 1878
Мультедо не вміє вести своїх справ. Він надіслав мені відремонтовану гітару. Уявляєте, наскільки інакше все було б, якби він надіслав нову гітару в гарному футлярі. Нічого такого. Ні, справді, бідолахо, ти не щедрий, і хоч як ти схожий на Наполеона I, а все ж ти людина, що не вміє вести своїх справ, — не кажучи вже про ввічливість чи ґалантність.
Multedo ne sait pas faire ses affaires. Il m’a envoyé ma guitare raccommodée. Vous voyez d’ici la différence qu’aurait causée une guitare neuve dans un joli étui. Rien de tout cela. Non, vrai, pauvre garçon tu n’es pas magnifique et tu as beau ressembler à Napoléon Ier, tu n’en es pas moins un homme qui ne sait pas faire ses affaires, sans parler de politesse ou de galanterie.
Не кажучи вже про те, що звук після ремонту став поганий. Ох, цей любий Мультедо. І як навмисне — Вільмессан скасовує «Маленьку кореспонденцію»1. Без цього я б негайно надрукувала, що пана, який зламав гітару... сівши на неї, і повернув її склеєною, просять зʼявитись у Зоден, щоб її розбили об його голову.
Sans compter que le son est devenu mauvais après la réparation. Ce cher Multedo. Et comme exprès Villemessant supprime « La Petite Correspondance ». Sans cela je ferais imprimer immédiatement que le monsieur qui a cassé une guitare avec... en s’asseyant dessus et qui l’a renvoyée collée est prié de se présenter à Soden pour qu’on la lui casse sur la tête.
Знаєте, що роблять наші росіяни? Грають у рулетку — банкує кожен по черзі, але майже завжди — товстий Афросімов.
Savez-vous ce que font nos Russes ? Ils jouent à la roulette, chacun est banqier à son tour mais c’est le gros Afrossimoff qui l’est presque toujours.
Гогенлое — не ті, що з Посольства, до того ж я більше не турбуюсь про це, хоч і є там молода людина... але зараз усі чоловіки мені байдужі: я надаю перевагу лише тим, хто надає перевагу мені, — і Покійному. Лише думаючи про інших, я помічаю, що він іще живе в мені.
Les Hohenlohe ne sont pas ceux de l’Ambassade, d’ailleurs je ne m’en inquiète plus, bien qu’il y ait un jeune homme... mais les hommes me sont tous indifférents, à l’heure qu’il est, je ne préfère que ceux qui me préfèrent et le Défunt. Ce n’est qu’en pensant aux autres que je le trouve encore chez moi.
Я сердита — а чому? Якби я не казала таких речей, я б не менше про них думала. Є речі такі... крихкі — це легкі тіні, які стають плямами, коли їх записуєш... а до того ж я не хотіла б забігати надто далеко... припустімо, Покійний ще погладшає і стане мирним і розсудливим депутатом... я в цьому сумніваюся, але, зрештою, в такому разі мені було б дуже прикро, що я вважала його Чоловіком.
Je suis fâchée et pourquoi ? Si je ne disais pas ces choses-là je ne les penserais pas moins. Il y a des choses si... frêles, ce sont des ombres légères qui deviennent des taches lorsqu’on les écrit... et puis je ne voudrais pas trop m’avancer... supposez que le Défunt engraisse encore et devienne un paisible et raisonnable député... j’en doute mais enfin dans ce cas-là je serais bien fâchée de l’avoir pris pour l’Homme.
Що ж, у такому разі я повторю те саме: це моя вина.
Eh bien dans ce cas je répéterai la même chose : c’est de ma faute.
По правді кажучи, я ним дуже мало переймаюся, точніше — зовсім не переймаюся, але припускаю, що ним переймаєтеся ви, і тому вам про нього розповідаю. Я ще відводжу йому місце у своїх фантазіях — але не тому, що він мені подобається, а на випадок, якби подобався. А щоб думати про нього якось інакше — ви добре розумієте, що про це й мови нема. Для мене він мертвий — і мертвий остаточно.
A vous dire vrai je m’en occupe fort peu pour mieux dire point mais je suppose que vous vous en occupez et je vous en entretiens. Je le place encore dans mes fantaisies mais pas parce qu’il me plaît mais bien s’il me plaisait. Quant à y songer autrement vous comprenez bien qu’il n’en est rien. Pour moi, il est mort et bien mort.
Якщо він піде вгору, я голоситиму над його смертю і дорікатиму собі, що не завадила їй. Це правда, даю вам слово честі. Мені шкода від нього відриватися... і я втішаю себе тим, що ми ще зустрінемося, бо я справді вірю, що так написано, і хоч би що сталося, я завжди до цього повертатимусь. Так мені здавалося і щодо Дивовижного, але інакше... Мені здавалося, що колись я знову змушу його залицятися до мене до нестями. Що ж, у цьому немає нічого неймовірного. Як це було безглуздо, коли подумаю... я весь час трималася з ним холодно, а останнім часом, коли він приходив до ложі, я з ним не розмовляла, щоб випередити його зневагу, якої мені не треба було боятися, а потім ображалася на його холодність. Бідолаха залицявся до мене найбанальнішим чином і, бачачи, як безцеремонно з ним поводяться, не мав нічого іншого, як піти... Але тут надто багато спорідненості — я справді до нього привʼязалася, — щоб ми колись не зустрілися; ідеться не про обхват і не про колір, це звʼязки, схожості суто моральні і всесильні.
S’il grandit je gémirai sur sa mort et me reprocherai de ne l’avoir pas empêché. C’est la vérité je vous en donne ma parole d’honneur. Je regrette de m’en détacher... et je me console en me disant que nous nous reverrons car vraiment je crois que c’est écrit et quoi qu’il arrive j’y reviendrai toujours. Cela m’a semblé pour le Surprenant mais d’une autre manière... Il me semblait que je reviendrai quelque jour à me faire faire la cour par lui à l’enrager. Eh bien, cela n’est rien d’incroyable. C’était si bête quand je pense... je n’ai cessé de le battre froid et le dernier temps quand il venait dans la loge je ne lui parlais pas pour prévenir ses mépris que je n’avais pas besoin de craindre, et puis je m’offensais de sa froideur. Le pauvre garçon me faisait une cour des plus banales et se voyant traité si cavalièrement il n’avait rien d’autre à faire qu’à s’en aller... Mais ici il y a trop d’affinités pour que je m’y sois réellement attachée pour que nous puissions ne pas nous rencontrer un jour; Il ne s’agit ni de circonférence ni de couleur, ce sont des attaches, des ressemblances purement morales et toutes puissantes.
Досі він мій єдиний двійник, і я не думаю, що знайду іншого... Але все це не заважає мені бути дуже спокійною і оплакувати його смерть. І саме серед цих висновків виринають болісні й жалюгідні сумніви щодо його чесності. І поки ці тіні витатимуть над ним, я буду вбережена від того, щоб зробити його своїм ангелом на землі, хоч і визнаватиму його своїм єдиним двійником і стогнатиму від ревнощів, якщо він здобуде славу. Якщо я її не поділяю, я їй заздрю, і я безперестанку дорікатиму собі, що дозволила звершитися такій потворності.
Jusqu’à présent il est mon seul semblable et je ne crois pas que j’en trouverai un autre... Mais tout ceci n’empêche que je sois très calme et que je pleure sa mort. C’est au milieu de ces conclusions que surgissent des doutes pénibles et misérables sur sa loyauté. Et tant que ces ombres planeront sur lui je serai préservée d’en faire mon ange sur la terre tout en le reconnaissant pour mon seul semblable et tout en gémissant de jalousie s’il grandit en gloire. Dès que je ne la partage point je l’envie et je me reprocherai sans cesse d’avoir laissé consommer une telle monstruosité.
Я думаю, що стан мого духу визначився настільки, наскільки це можливо, з огляду на дрібні щоденні коливання, які, втім, нічого не змінюють у цілому.
Je crois que la situation de mon esprit est définie autant que cela est possible eu égard aux petites variations de tous les jours qui ne changent rien à l’ensemble d’ailleurs.
Усе це — моя ідеальна сторона, моя прекрасна сторона. Інша не переймається ні серцем, ні душею, ні розумом; інша переймається марнославством і і речами повсякденними.
Tout cela est mon côté idéal, mon beau côté. L’autre ne s’occupe ni du cœur, ni de l’âme ni de l’esprit, l’autre s’occupe de vanité et et des choses de tous les jours.
Я хочу досягти свого живописом чи будь-чим іншим... Не думайте, однак, що я займаюся мистецтвом лише з марнославства. Мабуть, мало є створінь, у яких стільки артистизму, як у мене, — у всьому. Ви, втім, це помітили, ви, розумна частина моїх читачів; на інших мені начхати. Інші бачитимуть у мені лише екстравагантну особу, бо я в усьому дивна, сама того не бажаючи.
Je veux parvenir par la peinture ou par quoi que ce soit... Ne pensez pourtant pas que je ne m’occupe d’art que par vanité. Il y a peut-être peu de créatures aussi artistes que moi, dans tout. Vous vous en êtes d’ailleurs aperçu, vous qui êtes la partie intelligente de mes lecteurs, les autres je m’en moque. Les autres ne me verront qu’extravagante, parce que je suis bizarre dans tout sans le vouloir.
Примітки
«La Petite Correspondance» — рубрика приватних оголошень і записок у газеті Le Figaro. ↩