❦
Субота, 29 червня 1878
Samedi, 29 juin 1878
Я надіслала такого листа:
J’ai envoyé la lettre la lettre suivante :
Переписаний лист · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 29 juin 1878З газет дізнаємось про найважливішу і, сподіваємось, найщасливішу подію у вашому житті. Інші, справедливо обурені такою.... недбалістю, помстились би зневагою. Я ж беру на себе труд сказати вам, що вам бракувало хоча б кмітливості: ви не вмієте розбиратися у своєму оточенні — і судите про нього, мабуть, по собі — по собі, поганому другові й лжебратові, що завдає нам глибокого горя, — особливо мені, яка, поставившись до вас серйозно, робила вам честь, вважаючи себе вашою сестрою.C’est par les journaux que nous apprenons le plus grand et nous l’espérons le plus heureux événement de votre vie. D’autres, justement fâchés de cette.... négligence se vengeraient par le dédain. Moi, je prends la peine de vous dire que vous avez manqué au moins d’intelligence ne sachant pas discerner votre monde que vous jugez sans doute d’après vous qui êtes un mauvais ami, un faux frère, ce dont nous sommes vivement affligées, surtout moi qui vous ayant pris au sérieux vous faisait l’honneur de me considérer comme votre sœur.Марі БашкирцеваMarie Bachkirtseff
Це щонайменше нахабно.
C’est au moins impudent.
Мій брат, його сестра! Усі більш-менш розсудливі люди, що нас бачили, — де Дайєнс, наприклад, — кажуть, що він перестав приходити відтоді, як я остаточно постала у ролі сестри, — що він приходив лише задля цього.
Mon frère, sa sœur ! Tous les gens un peu sensés qui nous voient, de Daillens par exemple dit qu’il a cessé de venir depuis que je me suis définitivement posée en sœur, qu’il ne venait que pour ça.
Я жахливо помилилась... поле для здогадок відкрите. Хто знає — може, він мене кохав? (безперечно, більше, ніж Жюлію Акар, молоду й чарівну ельзаску тощо.) Але такий чоловік, як покійний Кассаньяк, що був багато в чому на мене схожий, — а раз він на мене схожий, то, розумієте, така людина радше зробила б... щось інше, ніж наражатись на противника мого ґатунку — я ж така глузлива зовні й серйозна всередині, і здаюся грізною, тимчасом... словом, я зіграла роль, яка мені зашкодила.
Je me suis abominablement trompée... le champs des conjectures est ouvert. Qui sait, peut-être m’aimait-il ? (à coup sûr plus que Julia Acard, jeune et charmante alsacienne etc.) mais un homme comme feu - Cassagnac qui me ressemblait beaucoup et du moment qu’il me ressemblait vous comprenez qu’un tel homme ferait plutôt... autre chose que de venir se risquer contre un adversaire de ma trempe qui suis aussi railleuse en dehors que sérieuse en dedans et qui paraît formidable tandis... bref j’ai joué un rôle qui m’a desservie.
Я гірко помилилась... і розумієте, якби я була певна, цілком певна, що помилилась... я була б дуже нещасна.
Je me suis tristement trompée... et voyez-vous si j’en étais certaine, tout à fait certaine de m’être trompée... je serais bien malheureuse.
Я надсилаю листа до редакції «Ле Пеї», бо думаю, що на вулиці де Булонь Покійний його не отримає — він і його дружина, мабуть, переїхали...
J’adresse la lettre à la Rédaction du « Pays », car je pense qu’à la rue de Boulogne le Défunt ne la recevrait pas, sa femme et lui ont sans doute changé...
Робер-Флері знову був дуже задоволений.
Robert-Fleury a été très content de nouveau.
Я була у Ґавіні, де застала ту саму канонісу, що й минулого разу.
J’ai été chez les Gavini où il y avait la chanoinesse de la dernière fois.
Потім мала урок арфи й розважалась, сміючись зі старого дивака-вчителя. Потім пила чай і їла малину. У таку спеку нічого іншого й не зʼїси.
Après j’ai pris ma leçon de harpe et me suis amusée à rire du vieux bonhomme de professeur. Après j’ai pris du thé et mangé des framboises. On ne peut pas manger autre chose par ces chaleurs.
Мультедо мав супроводжувати нас на концерт в Оранжереї, де співають московські циганки, але йде дощ, і ми залишаємось удома; я пускаю в хід всі свої чари — наспівую під гітару, зітхаю давні ніжності під арфу, приймаю пози, розмовляю, глузую, говорю зворушливі речі... Врешті юнак, цей чудовий Мультедо, ця Троянда — бо Мультедо — Троянда, мама в це не вірить, але я вас запевняю, — Троянда іде трохи заспокоєна.
Multedo devait nous accompagner au concert de l’Orangerie où chantent les bohémiennes de Moscou, mais il pleut nous restons chez nous; je déploie toutes mes séductions, je chantonne avec la guitare, je soupire de vieilles tendresses avec la harpe, je me pose, je cause, je me moque, je dis des choses touchantes... Enfin le jeune homme, ce superbe Multedo, cette Rose, car Multedo est une Rose, maman ne le croit pas, mais je vous l’affirme, la Rose part un peu rassurée.
викресленоМи судили Покійного. Троянда сказала досить влучні речі про Покійного, якого ми обговорювали. Це правда, покійний Кассаньяк — один із найвидатніших полемістів і памфлетистів. Оратор вже визначний, але особливо сильний своїми перебиваннями, що роблять його найбільш [далі бракує]
[Rayé: Nous avons jugé le Défunt. La Rose a dit des choses assez justes du Défunt sur lequel nous avons causé. C’est vrai, feu- Cassagnac est un polémiste et un pamphlétaire des plus remarquables. Un orateur déjà distingué mais fort surtout par ses interruptions qui le rendent l’homme le plus [la suite manque]
Звичайно, говорили про Покійного, і Троянда сказала, що пані Ґавіні думала, ніби я закохана... але що він її швидко заспокоїв.
Naturellement on a parlé du Défunt et la Rose a dit que Mme Gavini avait cru que j’en tenais ... mais qu’il l’a vite rassurée.
— А чому ж, пане? Чому б мені не збожеволіти від Поля де Кассаньяка?
— Et pourquoi cela Monsieur, pourquoi ne serais-je pas folle de Paul de Cassagnac ?
— Тому що ви здатні кохати лише себе.
— Parce que vous ne pouvez aimer que vous-même.
— Кепський доказ. Кассаньяк — не абихто, це знаменита людина...
— Mauvaise raison. Cassagnac n’est pas tout le monde, c’est un homme célèbre...
— Перепрошую, він відомий, але не знаменитий... Пан Тьєр — ось хто був знаменитою людиною.
— Pardon, il est connu mais il n’est pas célèbre... M.Thiers était un homme célèbre.
— Перепрошую, то була велика людина.
— Pardon, c’était un grand homme.
— Що він створив, аби бути великою людиною — з усім вашим розумом ви не зможете мені сказати. Пан Осман — велика людина, пан Руер — вони таки щось створили!..
— Qu’a-t-il produit pour être un grand homme, avec tout votre esprit vous ne sauriez me le dire. M. Haussmann est un grand homme, M. Rouher, ils ont produit eux !...
— У такому разі панове архітектори Трокадеро теж були б великими людьми.
— À ce compte-là Messieurs les architectes du Trocadéro seraient de grands hommes aussi.
Тут Мультедо дає оцінку покійному Кассаньяку. Як журналіст — він один із найвизначніших полемістів і памфлетистів. Як світська людина... він не світська людина...
Là-dessus Multedo apprécie feu Cassagnac. Comme journaliste c’est un polémiste et un pamphlétaire des plus remarquables. Comme homme du monde... ce n’est pas un homme du monde...
— Чому ж? Як на мене, він дуже вихований, чудово освічений; розум рідкісний; такт бездоганний. Щодо деяких вольностей, деяких притаманних йому речей... Боже мій, мені здається, що йому це цілком дозволено...
— Pourquoi ? Je le trouve très-bien élevé, parfaitement instruit; un esprit des plus rares; un tact parfait. Quant à certaines libertés, certaines choses à lui... Mon Dieu il me semble que cela lui est bien permis...
— Але погляньте на нього... до того ж...
— Mais regardez-le... d’ailleurs...
— О! Будь ласка, пане, не спиняйтеся. Про нього можна говорити все, не ризикуючи, що вас звинуватять у лихослівʼї, — він належить публіці. Ви казали?
— Oh ! Monsieur je vous en prie ne vous interrompez pas. On peut tout en dire sans être taxé de médisance, il appartient au public. Vous disiez ?
— Що він не вишуканий... подивіться на його поставу, шию, обличчя...
— Qu’il n’est pas distingué... voyez sa tournure, son cou, son visage...
— Ах, справді? Та це ж щастя, що він не схожий на вишуканих панів. Але це — дурниця. а що ви скажете про нього як про оратора?
— Ah ! vraiment, mais c’est bien heureux qu’il ne ressemble pas aux messieurs distingués. Mais ceci est une niaiserie. qu’en dites-vous comme orateur ?
— Ну ж, скажіть, поклавши руку на серце, — ви вийшли б за цього чоловіка?
— Eh bien, dites, la main sur la conscience, auriez-vous épousé cet homme ?
— Та звісно.
— Mais oui.
— О! Цього разу вибачте, але це неправда.
— Oh ! cette fois-ci pardonnez-moi mais ce n’est pas la vérité.
— Запевняю вас.
— Je vous l’affirme.
— А я вам клянусь, що ні, і клянусь, що ви... брешете!
— Et moi je vous jure que non, et je vous jure que vous... mentez !
Чоловіки ніколи не вірять, коли їм кажуть правду.
Les hommes ne croient jamais quand on leur dit la vérité.
— Але скажіть, пане, а як про оратора — що про нього каже ваша партія? Хто ваш речник, хто говорить від вашого імені, хто вас захищає?
— Mais dites Monsieur, et comme orateur qu’en dit votre parti ? Qui est votre héraut , qui porte la parole, qui vous défend ?
— Звісно, як бонапартист — тут не заперечиш..., як оратор він має велику вагу... але він не такий, яким його уявляє більшість людей. Кассаньяк — не той відчайдух і шаленець, за якого його мають. Ця людина ніколи в житті не закипала. Все — розрахунок. Це роль, яку він сам собі призначив і яку грає воістину блискуче. Те, чим він наділений найвищою мірою і чим треба захоплюватися, — це дивовижна холоднокровність, яка ніколи його не зраджувала. Щодо мужності...
— Sans doute comme bonapartiste on ne peut nier..., comme orateur il a une grande valeur... seulement, il n’est pas ce que beaucoup de gens s’imaginent. Cassagnac n’est pas le téméraire, l’écervelé qu’on croit. Ce homme-là n’a jamais bouilli de sa vie. Tout est calcul. C’est un rôle qu’il s’est imposé et qu’il joue d’une façon vraiment supérieure. Ce qu’il a au suprême degré et ce qu’il faut admirer c’est un sang-froid admirable qui ne s’est jamais démenti. Quant au courage ...
— Так, щодо мужності...
— Oui, quant au courage...
— Що ж, повністю це заперечувати не можна. У нього було сімнадцять дуелей, і траплялося, що він мав справу з людьми, які стріляли краще за нього. Проте він такий само спритний, як і хоробрий, — спритний і глибоко південний. Так, із Клемансо та ще одним він примудрився чудово викрутитися. Битись із ними — означало йти на вірну смерть, і якби він справді був тим Сміливцем з легенди, він би не роздумував, але він сказав собі: я відомий хлопець, переді мною добра дорога, жінки мені... сприяють... Що ж, він і не бився, і що чудесно — всі визнали його правоту! Але я дорікаю йому в цьому, бо за образою завжди мають стояти відкриті груди.
— Eh bien, on ne peut le nier tout à fait. Il a eu dix-sept duels et il lui est arrivé d’avoir affaire à des gens qui tiraient mieux que lui. Pourtant il est aussi adroit que courageux, adroit et profondément méridional. Ainsi il lui est arrivé de se tirer d’affaire tout à fait merveilleusement avec Clémenceau et un autre. Se battre avec eux c’était marcher à une mort certaine et s’il était le Téméraire de la légende il ne réfléchirait pas, mais il s’est dit : je suis un garçon connu, j’ai un beau chemin devant moi, les femmes me... favorisent... Eh ma foi il ne s’est pas battu et ce qui est le merveilleux c’est que tout le monde lui a donné raison ! Mais moi je le blâme en ceci parce que derrière l’insulte il faut qu’on puisse trouver une poitrine toujours.
Він образив — і не схотів битися, але повторюю: він улаштував справу так, що майже всі його схвалили.
Il a insulté et il n’a pas voulu se battre mais je le répète il s’est arrangé de façon à être approuvé de presque tout le monde.
— Це доводить, що він не той зухвалець і шаленець, про якого кажуть, — але хіба він від цього менш вартий? Хіба він не був би відверто... дурним, якби не подумав двічі, перш ніж дати себе знищити якомусь ідіотові, який тим самим зробив би неабияку послугу його ворогам. Він не безумець, ні, — але ви самі, хоч ставитеся до нього в кращому разі просто справедливо, визнали, що він хоробрий.
— Ceci prouve qu’il n’est pas l’audacieux et l’écervelé que l’on dit, mais en vaut-il moins ? Et ne serait-il pas franchement... bête, s’il n’y regardait pas à deux fois avant de se laisser supprimer par un imbécile qui rendrait ainsi un fier service à ses ennemis. Il n’est pas fou, non, mais vous êtes convenu vous-même qui êtes tout au plus juste pour lui, qu’il est courageux.
— Це так.
— Ça oui.
Що ж! Тепер — чи він є політичним діячем? Це залежить від точки зору. Але я вважаю, що — серйозний він чи блазень, добрий чи поганий — він ним є. Чи є він державним мужем? Ще ні, але він має все, що потрібно, аби ним стати. І він ним стане. Людина такого розуму не може вчинити інакше. Зараз він вступив у свою другу манеру. Перша відкрила йому чудовий шлях, але якби він на ньому залишився довше, він був би лише гомінливим скандалістом. А ввійшовши вже тепер у серйозне життя, він принесе в нього забавність першої й так накладе на нього особливий відбиток. Байдуже, яка на вигляд панна Акар: її посаг забезпечує йому необхідний спокій, аби утвердитися й працювати.
Eh bien ! Maintenant est-il un homme politique ? Cela dépend du point de vue. Mais je crois que sérieux ou bouffon, bon ou mauvais il en est un. Est-il un homme d’État ? Pas encore mais il a tout ce qu’il faut pour le devenir. Et il le deviendra. Un homme de cette intelligence ne peut faire autrement. À l’heure qu’il est il est entré dans sa seconde manière. La première lui a ouvert un chemin superbe mais s’il y était resté plus longtemps il n’aurait été qu’un tapageur. Tandis qu’en entrant dans la vie sérieuse dès à présent il y apportera l’amusant de l’autre et lui imprimera ainsi un cachet particulier. Qu’importe le physique de Mlle Acard; sa dot lui assure le repos nécessaire pour se bien poser et pour travailler.
— І я вірю, що він багато працюватиме й навчиться всього, чого не знає, і стане справжнім державним мужем.
— Et je crois qu’il travaillera beaucoup et qu’il apprendra tout ce qu’il ne sait pas et deviendra un véritable homme d’État..
— Я в цьому не сумніваюсь; і це неабияк тривожить його ворогів.
— Je n’en doute pas; cela donne à ses ennemis des inquiétudes vives.
Він міг би одружитися з якою-небудь вугільничкою, дуже багатою, але це надто нагадувало б продаж себе. Цей шлюб — надзвичайно спритний хід, якщо тільки він не продиктований вульгарними міркуваннями; про Акарів мало знають, але вони досить порядні. Зрештою, це майже безкорислива спілка — настільки вона банальна, буденна1.
Il aurait pu se marier avec une charbonnière quelconque très riche mais cela aurait eu trop l’air de se vendre. Ce mariage est d’une habilité extraordinaire, s’il n’est pas l’effet de considérations vulgaires; on connaît peu les Acard, ils sont assez honorables. À la rigueur c’est presque une union désintéressée tellement elle est banale, common-place.
Пополь знав про мій тріумф із Руером і збирався повернутися до нас із Ґавіні, коли дізнався про це, — і саме це змусило його втекти, через мадам де ла Вале. Шлюб уже був вирішений.
Popaul savait mon triomphe avec Rouher et il allait retourner avec nous et Gavini lorsqu’il l’a appris et c’est ce qui l’a fait filer à cause de Mme de la Valette. Le mariage était déjà décidé.
Мультедо каже, що мій характер такий самий, як у Пополя, і тому я ним і захоплююсь.
Multedo dit que mon caractère est celui de Popaul et que c’est pour cela que je l’admire.
Примітки
В оригіналі англійською: «common-place». ↩