❦
Sobota, 29. června 1878
Samedi, 29 juin 1878
Poslala jsem tento dopis:
J’ai envoyé la lettre la lettre suivante :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 29 juin 1878Z novin se dozvídáme o největší a doufáme, že nejšťastnější události vašeho života. Jiní, právem rozhněvaní touto…. nedbalostí, by se pomstili pohrdáním. Já si dávám tu práci, abych vám sdělila, že jste projevil přinejmenším nedostatek inteligence, když jste nedokázal rozeznat lidi kolem sebe, jež posuzujete zajisté podle sebe – vy, jenž jste špatný přítel, falešný bratr, z čehož jsme hluboce sklíčeny, především já, jež jsem vás brala vážně a prokazovala vám čest pokládat se za vaši sestru.C’est par les journaux que nous apprenons le plus grand et nous l’espérons le plus heureux événement de votre vie. D’autres, justement fâchés de cette.... négligence se vengeraient par le dédain. Moi, je prends la peine de vous dire que vous avez manqué au moins d’intelligence ne sachant pas discerner votre monde que vous jugez sans doute d’après vous qui êtes un mauvais ami, un faux frère, ce dont nous sommes vivement affligées, surtout moi qui vous ayant pris au sérieux vous faisait l’honneur de me considérer comme votre sœur.Marie BachkirtseffMarie Bachkirtseff
To je přinejmenším drzé.
C’est au moins impudent.
Můj bratr, jeho sestra! Všichni trochu rozumní lidé, kteří nás vídali – de Daillens například říká, že přestal přicházet od té doby, co jsem se definitivně pasovala na sestru; přicházel jen proto.
Mon frère, sa sœur ! Tous les gens un peu sensés qui nous voient, de Daillens par exemple dit qu’il a cessé de venir depuis que je me suis définitivement posée en sœur, qu’il ne venait que pour ça.
Ohavně jsem se zmýlila… pole dohadů je otevřeno. Kdo ví – možná mě miloval? (Jistě víc než Julii Acardovou, mladou a půvabnou Alsasanku atd.) – ale muž jako nebožtík Cassagnac, jenž mi byl hodně podobný; a jakmile mi byl podobný, chápete, že takový muž by raději… udělal něco jiného, než se pustit do boje s protivníkem mého ražení, neboť jsem navenek stejně posměšná jako uvnitř vážná, a působím hrozivě, zatímco… zkrátka jsem hrála roli, která mi uškodila.
Je me suis abominablement trompée... le champs des conjectures est ouvert. Qui sait, peut-être m’aimait-il ? (à coup sûr plus que Julia Acard, jeune et charmante alsacienne etc.) mais un homme comme feu - Cassagnac qui me ressemblait beaucoup et du moment qu’il me ressemblait vous comprenez qu’un tel homme ferait plutôt... autre chose que de venir se risquer contre un adversaire de ma trempe qui suis aussi railleuse en dehors que sérieuse en dedans et qui paraît formidable tandis... bref j’ai joué un rôle qui m’a desservie.
Smutně jsem se zmýlila… a víte – kdybych si byla jistá, naprosto jistá, že jsem se zmýlila… byla bych velmi nešťastná.
Je me suis tristement trompée... et voyez-vous si j’en étais certaine, tout à fait certaine de m’être trompée... je serais bien malheureuse.
Dopis adresuji redakci „Le Pays“, protože si myslím, že na rue de Boulogne by ho Nebožtík nedostal – on a jeho žena se zajisté přestěhovali…
J’adresse la lettre à la Rédaction du « Pays », car je pense qu’à la rue de Boulogne le Défunt ne la recevrait pas, sa femme et lui ont sans doute changé...
Robert-Fleury byl znovu velmi spokojen.
Robert-Fleury a été très content de nouveau.
Byla jsem u Gaviniových, kde byla ta kanovnice z minule.
J’ai été chez les Gavini où il y avait la chanoinesse de la dernière fois.
Potom jsem měla hodinu harfy a bavila jsem se tím, že jsem se smála tomu starému dobrákovi profesorovi. Potom jsem pila čaj a jedla maliny. V takových vedrech se nedá jíst nic jiného.
Après j’ai pris ma leçon de harpe et me suis amusée à rire du vieux bonhomme de professeur. Après j’ai pris du thé et mangé des framboises. On ne peut pas manger autre chose par ces chaleurs.
Multedo nás měl doprovázet na koncert do Orangerie, kde zpívají moskevské Cikánky – ale prší, zůstáváme doma; rozvinuji veškeré své půvaby, prozpěvuji si s kytarou, vzdychám starými něžnostmi s harfou, pózuji, hovořím, tropím si žerty, říkám dojemné věci… Zkrátka ten mladý muž – ten skvělý Multedo, ta Růže, neboť Multedo je Růže, máma tomu nevěří, ale ujišťuji vás – Růže odchází trochu uklidněna.
Multedo devait nous accompagner au concert de l’Orangerie où chantent les bohémiennes de Moscou, mais il pleut nous restons chez nous; je déploie toutes mes séductions, je chantonne avec la guitare, je soupire de vieilles tendresses avec la harpe, je me pose, je cause, je me moque, je dis des choses touchantes... Enfin le jeune homme, ce superbe Multedo, cette Rose, car Multedo est une Rose, maman ne le croit pas, mais je vous l’affirme, la Rose part un peu rassurée.
škrtnutoSoudili jsme Nebožtíka. Růže řekla o Nebožtíkovi, o němž jsme mluvili, dost spravedlivé věci. Je pravda, že nebožtík Cassagnac je polemik a pamfletista nejpozoruhodnějšího druhu. Řečník již vynikající, avšak silný především svými vstupy do řeči, které z něho dělají muže nej… [zbytek chybí]
[Rayé: Nous avons jugé le Défunt. La Rose a dit des choses assez justes du Défunt sur lequel nous avons causé. C’est vrai, feu- Cassagnac est un polémiste et un pamphlétaire des plus remarquables. Un orateur déjà distingué mais fort surtout par ses interruptions qui le rendent l’homme le plus [la suite manque]
Přirozeně se mluvilo o Nebožtíkovi a Růže řekla, že paní Gaviniová si myslela, že mám slabost… ale že ji rychle uklidnil.
Naturellement on a parlé du Défunt et la Rose a dit que Mme Gavini avait cru que j’en tenais ... mais qu’il l’a vite rassurée.
„A proč to, pane, proč bych nemohla být blázen do Paula de Cassagnaca?“
— Et pourquoi cela Monsieur, pourquoi ne serais-je pas folle de Paul de Cassagnac ?
„Protože vy nemůžete milovat nikoho jiného než sebe.“
— Parce que vous ne pouvez aimer que vous-même.
„Špatný důvod. Cassagnac není kdekdo – je to slavný člověk…“
— Mauvaise raison. Cassagnac n’est pas tout le monde, c’est un homme célèbre...
„Promiňte – je znám, ale není slavný… Pan Thiers byl slavný člověk.“
— Pardon, il est connu mais il n’est pas célèbre... M.Thiers était un homme célèbre.
„Promiňte – byl to velký muž.“
— Pardon, c’était un grand homme.
„Co vytvořil, aby byl velkým mužem? Při veškeré vaší duchaplnosti mi to nedokážete říct. Pan Haussmann je velký muž, pan Rouher – oni něco vytvořili!…“
— Qu’a-t-il produit pour être un grand homme, avec tout votre esprit vous ne sauriez me le dire. M. Haussmann est un grand homme, M. Rouher, ils ont produit eux !...
„V tom případě by i páni architekti Trocadera byli velkými muži.“
— À ce compte-là Messieurs les architectes du Trocadéro seraient de grands hommes aussi.
Na to Multedo hodnotí nebožtíka Cassagnaca. Jako novinář je polemik a pamfletista nejpozoruhodnějšího druhu. Jako společenský člověk… není to společenský člověk…
Là-dessus Multedo apprécie feu Cassagnac. Comme journaliste c’est un polémiste et un pamphlétaire des plus remarquables. Comme homme du monde... ce n’est pas un homme du monde...
„Proč? Pokládám ho za velmi dobře vychovaného, dokonale vzdělaného; duch z nejvzácnějších; dokonalý takt. Pokud jde o jisté volnosti, jisté věci jemu vlastní… Pane Bože, myslím, že je mu to docela dovoleno…“
— Pourquoi ? Je le trouve très-bien élevé, parfaitement instruit; un esprit des plus rares; un tact parfait. Quant à certaines libertés, certaines choses à lui... Mon Dieu il me semble que cela lui est bien permis...
„Ale podívejte se na něj… ostatně…“
— Mais regardez-le... d’ailleurs...
„Ó, pane – prosím, nepřerušujte se. Lze o něm říci vše, aniž by to bylo pomluvou – patří veřejnosti. Říkal jste?“
— Oh ! Monsieur je vous en prie ne vous interrompez pas. On peut tout en dire sans être taxé de médisance, il appartient au public. Vous disiez ?
„Že není vznešený… podívejte se na jeho postavu, jeho krk, jeho obličej…“
— Qu’il n’est pas distingué... voyez sa tournure, son cou, son visage...
„Ach, opravdu? Ale je to velké štěstí, že se nepodobá vznešeným pánům. Ale tohle je hloupost. co říkáte o něm jako řečníkovi?“
— Ah ! vraiment, mais c’est bien heureux qu’il ne ressemble pas aux messieurs distingués. Mais ceci est une niaiserie. qu’en dites-vous comme orateur ?
„Nuže, řekněte – ruku na srdce: vzala byste si toho muže?“
— Eh bien, dites, la main sur la conscience, auriez-vous épousé cet homme ?
„Ale ano.“
— Mais oui.
„Ó, tentokrát mi odpusťte – ale to není pravda.“
— Oh ! cette fois-ci pardonnez-moi mais ce n’est pas la vérité.
„Ujišťuji vás.“
— Je vous l’affirme.
„A já vám přísahám, že ne – a přísahám vám, že… lžete!“
— Et moi je vous jure que non, et je vous jure que vous... mentez !
Muži nikdy nevěří, když se jim říká pravda.
Les hommes ne croient jamais quand on leur dit la vérité.
„Ale řekněte, pane – a jako řečník, co o něm říká vaše strana? Kdo je vaším heroldem, kdo za vás mluví, kdo vás hájí?“
— Mais dites Monsieur, et comme orateur qu’en dit votre parti ? Qui est votre héraut , qui porte la parole, qui vous défend ?
„Jistě – jako bonapartista nelze popřít… jako řečník má velkou hodnotu… jenže není tím, za koho ho mnozí považují. Cassagnac není ten smělec, ten větroplach, za nějž ho mají. Ten člověk za celý svůj život nikdy nevzkypěl. Vše je výpočet. Je to role, kterou si uložil a hraje ji opravdu vynikajícím způsobem. V nejvyšší míře má – a to je třeba obdivovat – obdivuhodnou chladnokrevnost, která ho nikdy nezradila. Pokud jde o odvahu…“
— Sans doute comme bonapartiste on ne peut nier..., comme orateur il a une grande valeur... seulement, il n’est pas ce que beaucoup de gens s’imaginent. Cassagnac n’est pas le téméraire, l’écervelé qu’on croit. Ce homme-là n’a jamais bouilli de sa vie. Tout est calcul. C’est un rôle qu’il s’est imposé et qu’il joue d’une façon vraiment supérieure. Ce qu’il a au suprême degré et ce qu’il faut admirer c’est un sang-froid admirable qui ne s’est jamais démenti. Quant au courage ...
„Ano – pokud jde o odvahu…“
— Oui, quant au courage...
„Nuže – nelze to zcela popřít. Měl sedmnáct soubojů a přihodilo se mu čelit lidem, kteří stříleli lépe než on. Přesto je stejně obratný jako odvážný – obratný a hluboce jižanský. Tak se mu podařilo zcela obdivuhodně vyváznout z aféry s Clemenceauem a ještě s jedním. Bít se s nimi znamenalo jít vstříc jisté smrti; a kdyby byl tím Smělcem z legendy, neuvažoval by – ale řekl si: ‚Jsem známý mládenec, mám před sebou krásnou cestu, ženy mi… přejí…‘ Nu, namouduši se nebil – a co je na tom obdivuhodné, všichni mu dali za pravdu! Ale já ho v tom kárám, protože kdo uráží, musí být vždycky ochoten nastavit hruď.“
— Eh bien, on ne peut le nier tout à fait. Il a eu dix-sept duels et il lui est arrivé d’avoir affaire à des gens qui tiraient mieux que lui. Pourtant il est aussi adroit que courageux, adroit et profondément méridional. Ainsi il lui est arrivé de se tirer d’affaire tout à fait merveilleusement avec Clémenceau et un autre. Se battre avec eux c’était marcher à une mort certaine et s’il était le Téméraire de la légende il ne réfléchirait pas, mais il s’est dit : je suis un garçon connu, j’ai un beau chemin devant moi, les femmes me... favorisent... Eh ma foi il ne s’est pas battu et ce qui est le merveilleux c’est que tout le monde lui a donné raison ! Mais moi je le blâme en ceci parce que derrière l’insulte il faut qu’on puisse trouver une poitrine toujours.
Urážel a nechtěl se bít – ale opakuji, zařídil to tak, že mu skoro všichni dali za pravdu.
Il a insulté et il n’a pas voulu se battre mais je le répète il s’est arrangé de façon à être approuvé de presque tout le monde.
„To dokazuje, že není tím smělcem a větroplachem, za nějž ho vydávají – ale je snad méně hodnotný? A nebyl by upřímně řečeno… hloupý, kdyby se dvakrát nerozmyslel před tím, než by se nechal zlikvidovat blbcem, jenž by tak prokázal jeho nepřátelům znamenitou službu? Není blázen – ne; ale vy sám, jenž jste k němu sotva spravedlivý, jste uznal, že je odvážný.“
— Ceci prouve qu’il n’est pas l’audacieux et l’écervelé que l’on dit, mais en vaut-il moins ? Et ne serait-il pas franchement... bête, s’il n’y regardait pas à deux fois avant de se laisser supprimer par un imbécile qui rendrait ainsi un fier service à ses ennemis. Il n’est pas fou, non, mais vous êtes convenu vous-même qui êtes tout au plus juste pour lui, qu’il est courageux.
„To ano.“
— Ça oui.
Nu! Je teď politikem? Záleží na úhlu pohledu. Ale věřím, že vážný nebo šaškovský, dobrý nebo špatný – je jím. Je státníkem? Ještě ne – ale má vše, čeho je k tomu třeba. A stane se jím. Člověk takové inteligence nemůže jednat jinak. V tuto chvíli vstoupil do své druhé fáze. První mu otevřela skvělou cestu; ale kdyby v ní byl zůstal déle, byl by jen výtržníkem. Kdežto vstoupí-li do vážného života už nyní, vnese do něj zábavnost té první a vtiskne mu tak zvláštní ráz. Co záleží na vzhledu slečny Acardové? Její věno mu zajišťuje nezbytný klid k dobrému zakotvení a k práci.
Eh bien ! Maintenant est-il un homme politique ? Cela dépend du point de vue. Mais je crois que sérieux ou bouffon, bon ou mauvais il en est un. Est-il un homme d’État ? Pas encore mais il a tout ce qu’il faut pour le devenir. Et il le deviendra. Un homme de cette intelligence ne peut faire autrement. À l’heure qu’il est il est entré dans sa seconde manière. La première lui a ouvert un chemin superbe mais s’il y était resté plus longtemps il n’aurait été qu’un tapageur. Tandis qu’en entrant dans la vie sérieuse dès à présent il y apportera l’amusant de l’autre et lui imprimera ainsi un cachet particulier. Qu’importe le physique de Mlle Acard; sa dot lui assure le repos nécessaire pour se bien poser et pour travailler.
„A věřím, že bude hodně pracovat, naučí se vše, co neví, a stane se skutečným státníkem.“
— Et je crois qu’il travaillera beaucoup et qu’il apprendra tout ce qu’il ne sait pas et deviendra un véritable homme d’État..
„O tom nepochybuji; to jeho nepřátelům způsobuje živé obavy.“
— Je n’en doute pas; cela donne à ses ennemis des inquiétudes vives.
Mohl se oženit s nějakou hodně bohatou uhlířkou – ale to by příliš vypadalo jako prodej. Tento sňatek je mimořádně obratný, není-li výsledkem vulgárních úvah; Acardovy málokdo zná, jsou docela ctihodní. V krajním případě je to skoro nezištný svazek – natolik je banální, všední1.
Il aurait pu se marier avec une charbonnière quelconque très riche mais cela aurait eu trop l’air de se vendre. Ce mariage est d’une habilité extraordinaire, s’il n’est pas l’effet de considérations vulgaires; on connaît peu les Acard, ils sont assez honorables. À la rigueur c’est presque une union désintéressée tellement elle est banale, common-place.
Popaul věděl o mém triumfu u Rouhera – a chystal se k nám vrátit i s Gavinim, když se to dověděl; to ho přimělo zmizet – kvůli paní de la Valette. Sňatek byl již rozhodnut.
Popaul savait mon triomphe avec Rouher et il allait retourner avec nous et Gavini lorsqu’il l’a appris et c’est ce qui l’a fait filer à cause de Mme de la Valette. Le mariage était déjà décidé.
Multedo říká, že mám stejnou povahu jako Popaul, a proto ho obdivuji.
Multedo dit que mon caractère est celui de Popaul et que c’est pour cela que je l’admire.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „common-place“. ↩